Войти с форума
Регистрация на форуме
Nick Cave — перевод песни
Dig!!! Lazarus dig!!!
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nick Cave появятся новые переводы
5.0
3
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
Dig!!! Lazarus dig!!!
Копай!!! Лазарь, копай!!!
(Dig yourself)(Закапывай себя)
(Laz'rus dig yourself)(Лазарь закапывает себя)
(Laz'rus dig yourself)(Лазарь закапывает себя)
(Laz'rus dig yourself)(Лазарь закапывает себя)
(Back in that hole.)(Назад в эту яму)
Larry made his nest high up in the autumn branchesЛарри свил себе гнездо высоко в осенних ветвях
Built from nothing but high hopes and thin airСоздал из ничего, кроме надежд и призрачного воздуха
He collected up some baby blasted mothersОн собрал несколько пьяных мамочек с детьми,
who took their chancesКоторые воспользовались шансом
And for a while they lived quite happily up thereИ некоторое время они жили довольно счастливо там
He came from New York city man,Он родом из Нью-Йорка, приятель, но он не мог
but he couldn't take the paceПривыкнуть к темпу
He thought it was like dog eat dog worldОн считал, что это мир, где выживают сильнейшие
Then he went to San Francisco, spent a year in outer spaceЗатем он поехал в Сан-Франциско, провел год, будто в космосе
With a sweet little San Fransiscan girl.С прекрасной молодой девочкой из Сан-Франциско
I can hear my mother wailing and a whole lot of scraping of chairsЯ могу слышать, как моя мать вопит, а многие скрипят стульями
I don't know what it isЯ не знаю, что это,
but there's definitely something going on upstairsно определенно что-то происходит наверху
(Dig yourself)(Закапывай себя)
(Laz'rus dig yourself)(Лазарь закапывает себя)
(Laz'rus dig yourself)(Лазарь закапывает себя)
(Laz'rus dig yourself)(Лазарь закапывает себя)
(I want you to dig) (Back in that hole.)(Я хочу, чтоб ты копал) (Назад в эту яму)
(I want you to dig)(Я хочу, чтоб ты копал)
(I want you to dig)(Я хочу, чтоб ты копал)
Yeh, New York City he had to get out of thereДа, он вынужден был выбраться и из Нью-Йорка,
and San Francisco well,и из Сан-Франциско тоже,
I don't know and then to LA where he spent about a dayЯ не знаю, где в Лос-Анджелесе он проводил день
he thought even the pale sky starsОн думал, что даже бледные звезды на небе были
were smart enough to keep well away from LAДостаточно умны, чтоб держаться дальше от города
Meanwhile Larry made up names for the ladiesТем временем, Ларри придумывал прозвища для
Like miss Boo and miss QuickДевушек, вроде «мисс подружка» и «шустрая мисс»
He stockpiled weapons and took potshots in the airОн создавал запас оружия и стрелял в воздух
He feasted on their lovely bodies like a lunaticОн наслаждался их прекрасными телами, как безумный
And wrapped himself up in their soft yellow hairИ зарывался в их мягкие золотистые волосы
I can hear chants and incantationsЯ могу слышать песнопения и заклинания,
and some guy is mentioning me in his prayers.какой-то парень упоминает меня в своих молитвах
Well, I don't know what it isЯ не знаю, что это,
but there's definitely something going on upstairsно определенно что-то происходит наверху
(Dig yourself)(Закапывай себя)
(Laz'rus dig yourself)(Лазарь закапывает себя)
(Laz'rus dig yourself)(Лазарь закапывает себя)
(Laz'rus dig yourself)(Лазарь закапывает себя)
(I want you to dig) (Back in that hole.)(Я хочу, чтоб ты копал) (Назад в эту яму)
(I want you to dig)Я хочу, чтоб ты копал)
(I want you to dig) Well New York City man,(Я хочу, чтоб ты копал) В Нью-Йорке ли, приятель,
San Francisco, LA, I don't knowВ Сан Франциско или в Лос-Анджелесе, я не знаю
But Larry grew increasingly neurotic and obsceneНо Ларри превращался в грязного невротика
I mean he, he never asked to be raised from the tombЯ имею в виду, он не просил поднять его из могилы
I mean no one ever actually asked himЯ имею в виду, что никто никогда не просил его
to forsake his dreamsОтречься от своих мечтаний
Anyway to cut a long story short,Тем не менее, чтоб сократить длинную историю,
fate finally found himСудьба нашла его, в конце концов
Mirrors became his torturers,Зеркала стали его мучителями,
cameras snapped him at every chanceКамеры снимали его при любом удобном случае
The women all went back to their homes and their husbandsЖенщины вернулись в свои дома,
with secret smiles in the corner of their mouthesа их мужья усмехались тайком
He ended up like so many of them do,Он закончил так, как и многие,
back on the streets of New York Cityна улицах города Нью-Йорк
In a soup queue, a dope fiend, a slave,В очереди за супом, наркоманом, рабом,
then prison, then the madhouse, then the graveзатем тюрьма, сумасшедший дом, могила
Ah poor Larry.Ох, бедняга Ларри!
But what do we really know of the deadНо что же мы в действительности знаем о мертвых,
And who actually cares?да и кому какое дело?
Well, I don't know what it is but there's definitelyЯ не знаю, что это, но определенно что-то происходит
something going on upstairs. (Dig yourself)наверху (Закапывай себя)
(Laz'rus dig yourself)(Лазарь закапывает себя)
(Laz'rus dig yourself)(Лазарь закапывает себя)
(Laz'rus dig yourself)(Лазарь закапывает себя)
(I want you to dig)(Я хочу, чтоб ты копал)
Back in that hole dig yourselfНазад в эту яму, закапывай себя!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dig!!! Lazarus dig!!! — Nick Cave
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Nick Cave
Ник Кейв — редкий артист, превративший рок в литературный жанр. От постпанкового безумия The Birthday Party до многолетней истории Nick Cave and the Bad Seeds, от убийственных баллад до молитвенных песен позднего периода — он постоянно менял форму, сохраняя нерв. В биографии — главные этапы, книги, киноработы и поворотные моменты его пути.
полная биографияЭтот альбом
Dig!!! Lazarus dig!!!
(2008)
- 1. Dig!!! Lazarus dig!!!
- 2. Today's lesson
- 3. Moonland
- 4. Night Of The Lotus Eaters
- 5. Albert goes west
- 6. We call upon the author
- 7. Hold on to yourself
- 8. Lie down here (& be my girl)
- 9. Jesus of the moon
- 10. Midnight man
- 11. More news from nowhere
