Перевод песни Today's lesson (Nick Cave)

Little Janie, she wakes up from a dream
A gun like a jawbone down the waistband of her jeans
Oh, yeah
Mr Sandman, he can recite today's
esson in his sleep
He says there oughta be some kind of law against me going down the street
And little Janie pipes up and she says
She says we're gonna have a real cool time tonight
Yeah, tonight

All right

Down the back of Janie's jeans she had
the jawbone of an ass
Mr Sandman, he runs around the corner
Trying to head her off at the pass
He sticks his head over the fence
and yells something way too fast
It's today's lesson, yeah, something about the corruption
of the working class

Little Janie wakes up on the floor and she says
We're gonna have a real cool time tonight

Come on

Janie says we're all such a crush of want
half-mad with loss
We are violated in our sleep and we weep and we toss and we turn and we burn
We are hypnotised we are cross-eyed we are pimped
we are bitched
We are told such monstrous lies

Janie wakes up and she says
We're gonna have a real cool time tonight

Mr Sandman, he has a certain appetite for Janie
in repose
He digs her pretty knees
and that she is completely naked underneath all her clothes
He likes to congregate
around the intersection of Janie's jeans, yeah
Mr Sandman the inseminator he opens her up like a love letter and enters her dreams

Little Janie wakes up and she says
We're gonna have a real good time tonight, tonight, tonight, tonight
We're gonna have a real good time
Come on, come on, come on
We're gonna have a real good time

Маленькая Дженни сбросила с себя сон
Пистолет, словно дубина, за поясом ее джинсов
О да!
Мистер Сэндмэн не может повторить
сегодняшний урок во сне
Он говорит, что должен произойти самосуд
Над ним на улице
А маленькая Дженни говорит высоким голосом,
Она говорит, что мы сегодня повеселимся
Да, сегодня!

Хорошо!

Сзади в джинсах у Дженни
Орудие избиения
Мистер Сэндман бежит за угол,
Пытается преградить ей путь
Он высовывает голову из-за забора
и кричит что-то слишком быстро
Это сегодняшний урок, да, что-то о разложении
Рабочего класса

Маленькая Дженни очнулась на полу и говорит,
Что мы повеселимся сегодня.

Ну же!

Дженни говорит, что мы помешались от желания,
Полубезумные от потерь
Нас насилуют в наших снах, мы рыдаем, ворочаемся
И пылаем
Мы загипнотизированы, мы косимся, мы доносим,
Мы ноем
Мы говорим чудовищную ложь.

Дженни просыпается и говорит
Мы повеселимся сегодня

Мистер Сэндман проявляет к Дженни нездоровый интерес
во сне
Он кладет руку на ее прекрасные коленки,
а она совершенно голая под одеждой
Он любит прикасаться
к линии шва джинсов Дженни, да
Мистер Сэндман— осеменитель, он вскрывает ее,
Как любовное письмо и проникает в ее сны.

Маленькая Дженни просыпается и говорит
Мы повеселимся сегодня, сегодня, сегодня, сегодня
Мы повеселимся сегодня
Давай, давай, давай
Мы повеселимся сегодня!