Войти с форума
Регистрация на форуме
Nick Cave — перевод песни
We call upon the author
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nick Cave появятся новые переводы
3.3
1
We call upon the author
Мы призываем Создателя
What we once thought we had we didn't, and what we have now will never be that way againТо, что мы считали своим, сейчас у нас нет, а то, что
So we call upon the author to explainУ нас есть сейчас, никогда не будет таким же
Так что мы призываем Cоздателя к ответу.
Our myxomatosis kids spraddle
the streets, we've shunned them from the greasy-grindНаши дети с миксоматозом1 развалились на улицах,
The poor little things, they look so sad and oldмы ограждаем их от зубрил
as they mount us from behindБедняжки выглядят такими печальными и старыми,
I ask them to desist and to refrainКогда они прячутся за нашими спинами
And then we call upon the author to explainЯ попросил их прекратить и сдержаться
А затем мы призовем Создателя к ответу.
Rosary clutched in his hand, he died with tubes up his nose
And a cabal of angels with finger cymbalsРозарий зажат в его руке, он умер с трубками в носу
chanted his name in codeИ тайное собрание ангелов с тарелками в руках
We shook our fists at the punishing rainВоспевают его зашифрованное имя
And we call upon the author to explainМы потрясаем кулаками под карающим дождем,
И мы призываем Создателя к ответу.
He said everything is messed up around here,
everything is banal and jejuneОн сказал, что все здесь не так,
There is a planetary conspiracy against the likes of you and meВсе банально и скучно
in this idiot constituency of the moonЭто планетарный заговор против симпатий к тебе
Well, he knew exactly who to blameИ мне в этом идиотском лунном избирательном участке
And we call upon the author to explainНу, он же знал, на кого возложить вину
И мы призываем Создателя к ответу.
Prolix! Prolix!
Nothing a pair of scissors can't fix!Нудно! Скучно!
Prolix! Prolix!Ничего нельзя исправить даже с помощью ножниц!
Nothing a pair of scissors can't fix!Нудно! Скучно!
Ничего нельзя исправить даже с помощью ножниц!
Well, I go guruing down the street, young people
gather round my feetА я иду проповедовать на улицу, молодые люди
Ask me things, but I don'r know where to startПрипадают к моим ногам
They ignite the power-trail straight to my father's heartСпрашивай меня, но я не знаю, с чего начать
And once again I call upon the author to explainОни нашли пламенный отклик в сердце моего отца
И вновь я призываю Создателя к ответу
We call upon the author to explain
Мы призываем Создателя к ответу.
Who is this great burdensome slavering dog-thing
that mediocres my every thought?Кто этот надоедливый рабский пес, что делает
I feel like a vacuum cleaner, a complete sucker,Заурядной каждую мою мысль?
it's fucked up and he is a fuckerЯ чувствую себя, словно пылесос, сосунок,
But what an enormous and encyclopaedic brainВсе не так, и он — придурок.
I call upon the author to explainНо что за огромный и всеобъемлющий мозг!
Я призываю Создателя к ответу.
Oh rampant discrimination, mass poverty,
third world debt, infectious diseeaseСвирепствующая дискриминация, массовый голод,
Global inequality and deepeningДолги стран третьего мира, инфекционные болезни
socio-economic divisionsГлобальное неравенство и глубокое
Well, it does in your brainСоциально-экономическое разделение.
And we call upon the author to explainА ведь все это зарождается в твоем мозгу.
И мы призываем Создателя к ответу.
Now hang on, my friend Doug is tapping on the window
(Hey Doug, how you been?)Сейчас подожди, мой друг Дуг стучится в окно
Brings me back a book on holocaust poetry complete(Эй, Дуг, как ты?)
with picturesВерни мне книгу со стихами о самопожертвовании
Then tells me to get ready for the rainИ картинками
And we call upon the author to explainЗатем предупреди меня о подготовке к дождю,
И мы призываем Создателя к ответу.
I say prolix! Prolix!
Something a pair of scissors can fixЯ говорю, скучно! Нудно!
Но нечто можно исправить с помощью ножниц.
Bukowski was a jerk!
Berryman was best!Буковски2 был придурком!
He wrote like wet papier mache,Берриман3— лучший!
went the Heming-wayОн писал будто бы на влажном папье-маше,
weirdly on wings and with maximum painВ стиле Хэмингуэя
We call upon the author to explainСтранным образом окрылен и переполнен болью
Мы призываем Создателя к ответу.
Down in my bolthole I see they've published
another volume of unreconstructed rubbishВ своем прибежище я видел, как они издавали
"The waves, the waves were soldiers moving".Еще один том беспорядочной ереси
Well, thank you, thank you, thank you«Эшелонами, эшелонами солдаты двигались»
And again I call upon the author to explainНу, Спасибо тебе, спасибо тебе, спасибо тебе
Yeah, we call upon the author to explainИ вновь я призываю Создателя к ответу.
Да, мы призываем Создателя к ответу!
Prolix! Prolix!
There's nothing a pair of scissors can't fix!Нудно! Скучно!
Ничего нельзя исправить даже с помощью ножниц!
Понравился перевод?
Перевод песни We call upon the author — Nick Cave
Рейтинг: 3.3 / 5 6 мнений
Nick Cave
Ник Кейв — редкий артист, превративший рок в литературный жанр. От постпанкового безумия The Birthday Party до многолетней истории Nick Cave and the Bad Seeds, от убийственных баллад до молитвенных песен позднего периода — он постоянно менял форму, сохраняя нерв. В биографии — главные этапы, книги, киноработы и поворотные моменты его пути.
полная биографияЭтот альбом
Dig!!! Lazarus dig!!!
(2008)
- 1. Dig!!! Lazarus dig!!!
- 2. Today's lesson
- 3. Moonland
- 4. Night Of The Lotus Eaters
- 5. Albert goes west
- 6. We call upon the author
- 7. Hold on to yourself
- 8. Lie down here (& be my girl)
- 9. Jesus of the moon
- 10. Midnight man
- 11. More news from nowhere
2) Чарльз Буковски- американский литератор, представитель "грязного реализма"
3) Джон Берриман- американский поэт