Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни The search (NF)

The search

Поиск


Hey Nate, how's life?
I don’t know, it's alright
I've been dealin’ with some things like every human being
And really didn't sleep much last night
(Last night)
I'm sorry
That's fine
I just think I need a little me time
I just think I need a little free time
Little break from the shows and the bus rides
(Bus rides), yeah
Last year I had a breakdown
Thoughts tellin' me I'm lost, gettin' too loud
Had to see a therapist, then I found out
Somethin' funny’s goin’ on up in my house
Yeah, started thinkin' maybe I should move out
You know, pack my cart, take a new route
Clean up my yard, get the noose out
Hang up my heart, let it air out
(Air out)
I’ve been searchin'
What does that mean, Nate?
I've been learning, grabbin' my keepsakes,
Leavin’ my burdens
Well, I brought a few with me, I'm not perfect
Lookin' at the view like this concerns me
Pickin' up the cues, right? I'm quite nervous
Hate it when I lose sight,
Life gets blurry
And things might hurt me
It's prolly gonna be a long journey, but hey!
(But hey!)
It's worth it though
Cold world out there, kids, grab your coats
Been a minute, I know, now I'm back to roam
Lookin' for the antidote to crack the code
Pretty vivid I admit it, I'm in classic mode
Don't need pity given to me but I can't condone
Talkin' down to me, I'ma have to crack your nose
For crackin' jokes
I'm lookin' for the map to hope, you seen it?
(You seen it?)
Been makin' a whole lot of changes
Wrote a song about that, you should play it
I get scared when I walk on these stages
I look at the crowd and see so many faces, yeah
That's when I start to get anxious
That's when my thoughts can be dangerous
That's when I put on my makeup
And drown in self-hatred
Forget what I'm saying, and
Where'd the beat go?
Oh, ain't that somethin'?
Drums came in, you ain't see that comin'
Hands on my head can't tell me nothin'
Got a taste of the fame, had to pump my stomach
Throw it back up like I don't want it
Wipe my face, clean off my vomit
OCD, tryna push my buttons
I said don't touch it, now y'all done it
I can be critical, never typical
Intricate with every syllable, I'm a criminal
Intimate, but never political, pretty visual
Even if you hate it,
I'll make it feel like you're in it though
You call me what you wanna,
But never call me forgettable
Leave you deep in thought,
I could never swim in the kiddie pool
Way that I been thinkin' is cinematic, it's beautiful
Man, I don't know if I'm makin' movies or
Music videos
(Videos, videos)
Yeah, the sales can rise
Doesn't mean much though when your health declines
See, we've all got somethin' that we've trapped inside
That we try to suffocate, you know,
Hopin' it dies
Try to hold it underwater but it always survives
Then it comes up out of nowhere
Like an evil surprise
Then it hovers over you to tell you millions of lies
You don't relate to that?
Must not be as crazy as I am
The point I'm makin' is the mind is a powerful place
And what you feed it can affect you
In a powerful way
It's pretty cool, right? Yeah, but it's not always safe
Just hang with me, this'll only take a moment, okay?
Just think about it for a second, if you look at your face
Every day when you get up and think you'll never be great
You'll never be great—
Not because you're not, but the hate
Will always find a way to cut you up
And murder your faith
(Woo!)
I am developin', take a look at the benefits
Nothin' to meddle with, I can never be delicate
Am I even relevant?
That depends how you measure it
Take a measurement, then bag it up and give me the evidence
It's pretty evident;
Dependable can never be tentative
I'm a gentleman, depending on
If I think you're genuine
Pretty elegant but not afraid
To tell you to get a grip
Proper etiquette, I keep it to myself when I celebrate,
It's that time again
Better grab your balloons and invite your friends
Seatbelts back on, yeah, strap 'em in
Look at me, everybody, I'm smilin' big
On a road right now that I can't predict
Tell me "Tone that down," but I can't resist
Y'all know that sound, better raise your fist
The search begins, I'm back,
So enjoy the trip, huh
(Huh, huh)

Эй, Нейт, как жизнь?
Ну не знаю, ничего так.
Я тут занимался кое-какими делами, как и любой человек,
И особо не спал прошлой ночью
(Прошлой ночью).
Жаль слышать.
Да ничего.
Я думаю, что мне нужно провести немного времени с самим собой,
Я думаю, что мне нужно немного свободного времени -
Небольшой перерыв от шоу и поездок на автобусе,
(Поездок на автобусе) да.
В прошлом году у меня был нервный срыв.
Мысли о том, что я потерялся, становятся слишком громкими,
Пришлось навестить врача, а потом я понял —
Кое-что забавное происходит в моём доме1.
Да, я начал думать: «Может мне лучше уехать?»
Ну, знаете, набрать вещей в тележку, начать жить по-другому,
Убраться во дворе, вынести петлю на улицу,
Повесить на неё моё сердце, дать ему подышать свежим воздухом.
(Свежим воздухом)
«Я искал»
Что это значит, Нейт?
Я учился, забирал памятные вещи,
Оставляя плохие мысли позади.
Что ж, я захватил несколько с собой, я не идеален.
Смотрю на всё, как будто это меня касается.
Улавливать намёки, так? Я немного взволнован.
Ненавижу, когда я забываю о важных вещах,
Жизнь становится как в тумане,
И многое может ранить меня.
Это, возможно, будет долгое путешествие, но эй!
(Но эй!)
Тем не менее, оно того стоит.
За стенами мир холоден, детишки, захватите ваши курточки.
Прошло некоторое время, я знаю, теперь я снова скитаюсь.
Ищу антидот, чтобы взломать код,
Довольно очевиден, я признаю это — я в классическом режиме.
Мне не нужна ваша жалость, но я не могу мириться, если
Будешь говорить со мной как с недалёким — мне придётся
сломать тебе нос за твой шутливый понос.
Я ищу карту, на которой указан путь к надежде, видели её?
(Видели её?)
Много чего поменял —
Написал об этом песню, вам стоит её заценить.
Я пугаюсь, когда выхожу на эти сцены,
Смотрю на толпу и вижу так много лиц, да.
Вот когда я начинаю нервничать,
Вот когда мои мысли могут быть опасными,
Вот когда я наношу свой грим2 и топлю себя
В ненависти к самому себе.
Забудьте, что я сказал и...
Когда уже пойдёт бит?
Оу, как вам такое?3
Барабаны вступают, ты не видишь, что приближается.
Руки на моей голове не могут сказать мне ничего.
Узнал вкус славы — пришлось откачивать всё из желудка,
Выплёвываю её, словно не хочу её,
Вытираю своё лицо, убираю рвоту.
ОКР4, меня пытаются вывести из себя,
Сказал же: «Не трожь меня», ну вот, вы все ослушались.
Я могу быть критичным, но никогда не типичным,
Усложняю с каждым слогом, я — преступник,
Близкий, но вне политики, наглядно всё показываю.
Даже если вас бесит то, что я делаю, я все равно
Заставлю вас полюбить это.
Называйте меня как угодно, но никогда не называйте
Меня легко забываемым.
Оставляю вас в глубоких раздумьях.
Мне никогда не плавать в детском бассейне.
У меня кинематографичный способ мышления, он прекрасен,
Чувак, я не уверен, делаю ли я фильмы или
Музыкальные клипы.
(Клипы, клипы)
Да, продажи могут вырасти,
Но это бессмысленно, если у тебя ухудшается здоровье.
Понимаете, у нас у всех есть что-то запертое внутри,
Что-то, что мы пытаемся задушить, ну знаете,
В надежде, что оно умрёт.
Пытаемся топить это в воде, но оно все равно выживает.
А потом оно появляется словно из ниоткуда,
Похожее на дьявольский дар.
Затем оно нависает над тобой, чтобы поведать миллион лжи.
С вами этого не происходит?
Должно быть, вы не настолько сумасшедшие, как я.
Я живу по принципу «Мой разум — моя крепость»5,
И то, чем вы его снабжаете,
Может очень сильно на вас повлиять.
Круто, правда? Ага, но это не всегда безопасно.
Просто побудьте со мной, всего пару мгновений, ладно?
Просто подумайте об этом секунду: если смотришь на своё лицо
Каждый день и думаешь, что никогда не станешь великим —
Ты никогда не станешь великим,
Не потому что у тебя ничего для этого нет,
Но потому что ненависть всегда находит способ
Разорвать тебя и убить твою веру
(Ву-у-у)
Я развиваюсь, взгляни на пользу этого,
Не сую свой нос в чужие дела, всегда могу быть бестактным.
Популярен ли я?
Это зависит от того, как вы будете оценивать меня.
Оцените, упакуйте в сумку и предоставьте доказательство,
Это вполне очевидно.
Надёжный никогда не колеблется,
Я — джентльмен, но это зависит от того,
Считаю ли я тебя искренним.
Довольно элегантный,
Но не побоюсь сказать: «Возьми себя в руки».
Соблюдаю этикет, но во время праздника держу это при себе,
Снова наступило это время,
Лучше захватите с собой воздушные шарики и пригласите друзей.
Верните ремни безопасности обратно, ага, застегните их.
Взгляните на меня все, я широко улыбаюсь,
В дороге, которая непонятно куда ведет.
Скажите мне: «Эй, полегче», но я не могу сопротивляться.
Вы все знаете этот звук, лучше поднимите кулаки.
Поиск начинается, я вернулся,
Так что наслаждайтесь путешествием, хах.
(Хах, хах)

Автор перевода — Александр

1) Здесь NF использует аллегорию — дом, о котором он говорит — это его разум. Подтверждение этому можно найти в треке «Mansion» (Особняк). В нём есть следующие строчки:
Мой разум — это дом, стены которого покрыты стихами, они повсюду.
Песни находятся в зеркалах, на полу, на всех стульях.

2) NF в треках «Outcast» и «Why» использует черную краску, чтобы нарисовать себе фальшивую улыбку на лице. Также он использовал этот приём на живых выступлениях.
3) На этой строчке раздаётся громкий колокольный звон и становится отчётливо слышен бит (ритм) музыки.
4) Обсессивно-компульсивное расстройство — психическое заболевание. При ОКР у больного непроизвольно появляются навязчивые, мешающие или пугающие мысли (так называемые обсессии). Он постоянно и безуспешно пытается избавиться от вызванной мыслями тревоги с помощью столь же навязчивых и утомительных действий (компульсий).
5) Дословно — я утверждаю, что разум — это мощное место/область.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни The search — NF Рейтинг: 5 / 5    22 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


The search

The search

NF


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности