Перевод песни I'm no good (New Years Day)

I've got a smile like cyanide
My insides are cold and bitter
I'm no good at regret, proud to be such a mess
I wear it on me like a scarlet letter

You fit like the perfect crime
Now my pain will be your problem
I told you that I'm no good,
You think I'm misunderstood
Now heaven isn't ready let's raise hell
Heaven isn't ready let's raise hell

Danger
You'll never make it out alive
You know I'm so dramatic
And it's quite the habit
You know I won't let go
Danger
You know you'll never stand a chance
I tried to warn you
Like the ones before you
You know I won't let go

I've been burned here once or twice
Revenge always makes it better
I'm bored and you're just a fix
A heart to throw in the ditch
With all the hearts that I've stolen before

This is just entertainment
With a mind so sick and twisted
Depraved sadistic torture
It's like you'll never even see this coming
Heaven isn't ready let's raise hell

Danger
You'll never make it out alive
You know I'm so dramatic
And it's quite the habit
You know I won't let go
Danger
You know you'll never stand a chance
I tried to warn you
Like the ones before you
You know I won't let go
(You know I won't let go)

I will creep behind you while you sleep
And before the blood drips off the sheets
I'll wake you up so I can hear you scream
I wanna hear you scream!

Don't say I didn't warn you

Danger
You'll never make it out alive
You know I'm so dramatic
And it's quite the habit
You know I won't let go
Danger (danger)
You know you never stand a chance
I tried to warn you
Like the ones before you
You know I won't let go

You know I can't let go
You know I can't!

Моя улыбка словно цианид,
А внутри я холодная и грубая.
Я плоха в раскаянии, но горда быть такой сумасшедшей,
Ношу это на себе словно алую букву А¹.

Ты подходишь для идеального преступления,
Сейчас же моя боль будет твоей проблемой.
Говорила же, что я плохая,
Но ты, кажется, меня не понял.
И если небеса не готовы, то давай поднимем шум,
Если небеса не готовы, мы поднимем шум.

Опасность,
Тебе никогда не выбраться живым,
Ты знаешь, что я слишком драматична,
И это уже превратилось в привычку,
Ты знаешь, я тебя не отпущу.
Опасность,
Ты знаешь, что у тебя никогда не будет шанса,
Я пыталась тебя предупредить,
Как и всех тех, что были до тебя,
И ты знаешь, что я не отпущу тебя.

Я уже обожглась пару раз,
Но месть всё исправит.
Мне скучно, а ты просто временная забава.
Я брошу твоё сердце в канаву
К остальным, которые украла до тебя.

Для меня это просто развлечение,
У меня больной и извращённый разум,
Испорченный садистскими пытками.
Похоже, что ты никогда не замечал этого,
И если небеса не готовы, мы поднимем шум.

Опасность,
Тебе никогда не выбраться живым,
Ты знаешь, что я слишком драматична,
И это уже превратилось в привычку,
Ты знаешь, я тебя не отпущу.
Опасность,
Ты знаешь, что у тебя никогда не будет шанса,
Я пыталась тебя предупредить,
Как и всех тех, что были до тебя,
И ты знаешь, что я не отпущу тебя.
(Ты знаешь, что я тебя не отпущу)

Я подкрадусь к тебе, пока ты спишь,
И прежде, чем кровь начнёт капать на простыни,
Разбужу тебя, чтобы услышать твой вопль.
Хочу услышать твой вопль!

Только не говори, что я тебя не предупреждала.

Опасность,
Тебе никогда не выбраться живым,
Ты знаешь, что я слишком драматична,
И это уже превратилось в привычку,
Ты знаешь, я тебя не отпущу.
Опасность,
Ты знаешь, что у тебя никогда не будет шанса,
Я пыталась тебя предупредить,
Как и всех тех, что были до тебя,
И ты знаешь, что я не отпущу тебя.

Ты знаешь, я не могу тебя отпустить,
Ты же знаешь, что не могу!