Войти с форума
Регистрация на форуме
Nelly Furtado — перевод песни
Sticks and stones
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nelly Furtado появятся новые переводы
5.0
3
Sticks and stones
Палки и камни1
Shot down by your bulletsСражена твоими пулями,
They shatter my faith and my bonesОни пробивают мою веру и мои кости.
If you listen the words, they hurtЕсли ты слушаешь, что говорят, это ранит,
They creep right under my skin, they cut so deepСлова проникают прямо под кожу, режут так глубоко.
Can't you understandРазве ты не понимаешь,
I don't want battles, battles, battles?Я не хочу сражений, сражений, сражений?
And if you lay them in my handИ если ты вооружишь меня,
I won't fight battles, battles, battlesЯ не буду сражаться, сражаться, сражаться.
Oh, tell me why we work so hard to break these bonesОтветь мне, почему мы так упорно ломаем эти кости?
Can we try to lay downМожем мы попытаться сложить
These sticks and stones?Эти палки и камни?
Sticks and stonesПалки и камни.
We crash and fall together, so sadМы разбиваемся и падаем вместе, так грустно.
We don't remember why we are tearing us apartМы не помним, почему мы разделились.
But I can feel the cracks, the cracks in my heartНо я могу чувствовать раны, раны в моем сердце.
Can't you understandРазве ты не понимаешь,
I don't want battles, battles, battles?Я не хочу сражений, сражений, сражений?
And if you lay them in my handИ если ты вооружишь меня,
I won't fight battles, battles, battlesЯ не буду сражаться, сражаться, сражаться.
Oh, tell me why we work so hard to break these bonesОтветь мне, почему мы так упорно ломаем эти кости?
Can we try to lay downМожем мы попытаться сложить
These sticks and stones?Эти палки и камни?
Sticks and stonesПалки и камни.
Why does it have to be so hard to surrender?Почему это так тяжело — уступить?
When we got nothing left, nothing left to lose, loseКогда у нас ничего не осталось, нечего терять, терять.
Can't you understandРазве ты не понимаешь,
I don't want battles, battles, battles?Я не хочу сражений, сражений, сражений?
And if you lay them in my handИ если ты вооружишь меня,
I won't fight battles, battles, battlesЯ не буду сражаться, сражаться, сражаться.
Oh, tell me why we work so hard to break these bonesОтветь мне, почему мы так упорно ломаем эти кости?
Can we try to lay downМожем мы попытаться сложить
These sticks and stones?Эти палки и камни?
Sticks and stonesПалки и камни.
Sticks and stonesПалки и камни.
Sticks and stonesПалки и камни.
1) Происходит от поговорки: "Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me" (Палки и камни могут сломать мои кости, но слова никогда не причинят мне боли). Смысл песни противоположен — слова имеют силу.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Sticks and stones — Nelly Furtado
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Nelly Furtado
Нелли Фуртадо прошла путь от фолк-поп сенсации начала нулевых до танцевальной звезды эпохи Loose, затем рискнула записать испаноязычный Mi Plan и вернулась в 2020-х с новым кругом коллабораций и альбомом 7. Эта биография — о смелых разворотах, хитах и умении меняться, не теряя себя.
полная биографияЭтот альбом
The Ride
(2017)
- 1. Cold hard truth
- 2. Flatline
- 3. Carnival games
- 4. Live
- 5. Paris sun
- 6. Sticks and stones
- 7. Magic
- 8. Pipe dreams
- 9. Palaces
- 10. Tap dancing
- 11. Right road
- 12. Phoenix
- 13. Islands of me
- 15. Behind your back