Перевод песни I wish I was the moon (Neko Case)

Chimney falls and lovers blaze
Thought that I was young
Now I've freezing hands and bloodless veins
As numb as I've become

I'm so tired
I wish I was the moon tonight

Last night I dreamt
I'd forgotten my name
'Cause I had sold my soul
But I woke just the same
I'm so lonely
I wish I was the moon tonight

God blessed me, I'm a free man
With no place free to go
Paralyzed and collared-tight
No pills for what I fear

This is crazy
I wish I was the moon tonight

Chimney falls as lovers blaze
I thought that I was young
Now I've freezing hands and bloodless veins
As numb as I've become

I'm so tired
I wish I was the moon tonight

How will you know
If you found me at last
'Cause I'll be the one, be the one, be the one
With my heart in my lap

I'm so tired, I'm so tired
And I wish I was the moon tonight

I'm so tired, I'm so tired
And I wish I was the moon
I'm so tired, I'm so tired
And I wish I was the moon tonight

Камин затухает, а любовники пылают.
Я думала, я молода...
Но сейчас мои руки замерзли и вены обескровлены,
Оцепенели, как и моя душа.

Я так измучена...
Хоть бы стать луной этой ночью...

Прошлой ночью мне снилось,
Что я забыла своё имя,
Потому что продала свою душу.
Но я проснулась прежней.
Как же я одинока...
Вот бы стать луной этой ночью...

Господь благословил меня — я свободный человек,
Но мне нигде нет места.
Парализована и стиснута тугим воротничком.
Нет лекарств от моих страхов.

Это сводит с ума...
Вот бы стать луной этой ночью...

Камин затухает, а любовники пылают.
Я думала, я молода...
Но сейчас мои руки замерзли и вены обескровлены,
Оцепенели, как и моя душа.

Я так измучена...
Вот бы стать луной этой ночью...

Как ты узнаешь меня,
Когда найдёшь наконец?
Ведь я буду единственной, одной-единственной,
С душой нараспашку¹.

Я так устала, так устала…
И мне хочется быть луной этой ночью.

Я так устала, так устала…
И мне хочется быть луной.
Я так устала, так устала…
И мне хочется быть луной этой ночью.