Войти с форума
Регистрация на форуме
Le montagne Перевод и текст песни Nek
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nek появятся новые переводы
5.0
1
Le montagne
Горы
È già il primo dicembre Уже первое декабря,
Senti che freddo fuori Чувствуешь, как на улице холодно?
E tu mi copri le spalle Ты укрываешь мне плечи,
Dici "ti ammali così" Говоришь: «Ты так заболеешь».
Oggi è un giorno normale Сегодня обычный день:
Mio padre nella foto Отец с фотографии,
Sembra mi voglia dire Кажется, хочет сказать мне:
Ti vedo anche da qui Даже отсюда я наблюдаю за тобой.
E sì, il fiume se ne frega e scorre Да, ручью все равно, он бежит,
Le bambole saranno gonne Девочки превратятся в женщин1,
Il grano invece polvere А зерно – в пыль.
Ma sì, sarai bellissima per me Но ты, несомненно, для меня будешь самой прекрасной.
Resteremo io e te Мы так и будем
A sollevarci ancora По-прежнему утешать друг друга,
Mentre tutti di fretta se ne vanno sulla strada nuova Пока все будут суетиться, выбирая новые пути.
Resteremo io e te И мы так и будем
A vivere battaglie Жить в борьбе,
A coprirci di notte sempre qui, come le montagne Укрывать друг друга ночью, навеки здесь, как горы.
È già il primo dicembre Уже первое декабря,
Tra un po' è il mio compleanno Скоро мой день рождения.
Dovrei sentirmi grande Мне бы чувствовать себя взрослым,
Però non è così Но не получается.
Eh sì, dovremo avere molta cura Ну что ж, мы должны быть очень аккуратны,
Perché la casa sarà vuota Потому что дом опустеет,
O almeno da riempire in due Или хотя бы вдвоем заполнить его.
Ma so che impareremo a riderne Но я знаю, что мы научимся смеяться над этим.
Resteremo io e te Мы так и будем
A sollevarci ancora По-прежнему утешать друг друга,
Mentre tutti di fretta se ne vanno sulla strada nuova Пока все будут суетиться, выбирая новые пути.
E resteremo io e te И мы так и будем
A vivere battaglie Жить в борьбе,
A coprirci di notte sempre qui, come le montagne Укрывать друг друга ночью, навеки здесь, как горы.
E sì, impareremo molto bene Да, мы усвоим хорошенько,
Che amarsi non è solo amore Что любить друг друга – означает не только лишь любовь,
Ma spesso è più resistere Но часто и даже в большей степени сопротивляться.
E tu sai già perché А ты уже это знаешь, потому что
Resteremo io e te Мы так и будем
A sollevarci ancora По-прежнему утешать друг друга,
Mentre tutti di fretta se ne vanno sulla strada nuova Пока все будут суетиться, выбирая новые пути.
E resteremo io e te И мы так и будем
A vivere battaglie Жить в борьбе,
A coprirci di notte sempre qui, come le montagne Укрывать друг друга ночью, навеки здесь, как горы,
Come le montagne Словно горы,
Come le montagne Словно горы.
1) Дословно: "куклы станут юбками"
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Le montagne — Nek
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Nek
Nek — итальянский певец и автор песен Филиппо Невиани, прошедший путь от конкурсной сцены Castrocaro до международного успеха. Его прорыв связан с Laura non c’è, а возвращение на Sanremo в 2015-м принесло второе место с Fatti avanti amore. Двуязычная карьера и живой поп-рок сделали его узнаваемым далеко за пределами Италии.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Perdonare
- 2. Sshhh!!!
- 4. Una canzone senza nome
- 6. Amarsi piano
- 7. Le montagne