Войти с форума
Регистрация на форуме
Laura no está Перевод и текст песни Nek
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nek появятся новые переводы
5.0
8
Laura no está
Лауры нет
Laura no está Лауры нет,
Laura se fue Лаура ушла,
Laura se escapa de mi vida Она ушла из моей жизни,
y tú que si estás, А ты, которая здесь,
preguntas porqué Спрашиваешь почему
la amo a pesar de las heridas Люблю ее, не смотря на свои травмы;
lo ocupa todo su recuerdo Она заняла всю мою память,
no consigo olvidar Не могу забыть
el peso de su cuerpo Ощущение ее тела,
Laura no está Лауры нет –
eso lo sé Вот то, что я знаю,
y no la encontraré en tu piel И я не найду ее на твоей коже
es enfermizo, И это не нормально
sabes que no quisiera Ты знаешь, что я не хотел бы
besarte a ti pensando en ella Целовать тебя, думая о ней,
esta noche inventaré una tregua Этой ночью я придумаю перемирие,
ya no quiero pensar más Уже не хочу больше думать,
contigo olvidaré su ausencia... С тобой я забуду, что ее нет…
y si te como a besos, И если я покрою тебя поцелуями,
tal vez, la noche sea más corta, Может быть, ночь станет короче,
no lo sé, yo sólo no me basto, не знаю точно, я просто не могу быть один,
quédate, y lléname su espacio, Поэтому останься и займи ее место,
quédate, quédate Останься со мной, останься со мной.
Laura se fue, no dijo adiós Лаура ушла, не сказала, прощай,
dejando rota mi pasión, Оставив осколки в моих чувствах,
Laura quizá ya me olvidó Лаура уже возможно забыла меня,
y otro rozó su corazón И кто-то другой затронул ее сердце,
y yo sólo sé decir su nombre И я только могу произносить ее имя,
no recuerdo ni siquiera el mío Даже своего уже не помню,
quién me abrigará este frío Кто теперь согреет от этого холода меня.
y si te como a besos, И если я покрою тебя поцелуями,
tal vez la noche sea más corta, Может быть, ночь станет короче,
no lo sé, yo sólo no me basto, не знаю точно, я просто не могу быть один,
quédate y lléname su espacio, Поэтому останься и займи ее место,
quédate, quédate. Останься со мной, останься со мной.
puede ser difícil para ti Возможно, это трудно для тебя,
pero no puedo olvidarla Но забыть я ее не забуду,
creo que es lógico, И вполне логично думать,
por más que yo intente escaparme Что, как бы я не пытался убежать,
ella está Она здесь.
unas horas jugaré a quererte Несколько часов поиграю в любовь к тебе,
pero cuando vuelva a amanecer Но когда настанет утро,
me perderás para siempre Ты потеряешь меня навсегда.
y si te como a besos И если я покрою тебя поцелуями,
sabrás Ты узнаешь,
lo mucho que me duele Насколько это будет
este dolor Больно для меня,
no encontraré en tu abrazo el sabor Не найду в твоих объятьях вкуса
de los sueños que Laura me robó Тех снов, что Лаура укарала у меня,
si me enredo en tu cuerpo И если я вдруг запутаюсь в твоем теле,
sabrás Ты узнаешь,
que sólo Laura es dueña Что только Лаура – владелица
de mi amor Моей любви,
no encontraré en tu abrazo el sabor Не найду в твоих объятьях вкуса
de los besos que Laura тех поцелуев, что Лаура
me robó украла у меня,
me robó украла у меня.
Перевод откорректирован Cloudlet и Annette.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Laura no está — Nek
Рейтинг: 5 / 5 46 мнений
Nek
Nek — итальянский певец и автор песен Филиппо Невиани, прошедший путь от конкурсной сцены Castrocaro до международного успеха. Его прорыв связан с Laura non c’è, а возвращение на Sanremo в 2015-м принесло второе место с Fatti avanti amore. Двуязычная карьера и живой поп-рок сделали его узнаваемым далеко за пределами Италии.
полная биография