Me sorprendo otra vez buscando en tus besos algo que nos robó el paso del tiempo. Duele ver en tus ojos la tristeza que esconde el corazón. El amor que inventamos se escapó como un ladrón.
Dime, dime, dime ¿qué fue de la pasión? Dime, dime, dime ¿por qué se nos rompió? Hoy me abraza la soledad contigo a mi lado, y presiento que hay un adiós ... en tu voz.
¿Qué te puedo contar? si todo ya es nada, el olvido no sabe nunca volver hacia atrás. El otoño derrama hojas secas en nuestra habitación, la rutina es quién mueve las agujas del reloj.
Dime, dime, dime ¿qué fue de la pasión? Dime, dime, dime ¿por qué se nos rompió? Entre tus caderas yo perdí mil guerras y en tus labios sabios aprendí a soñar. Ah, se nos fue lo que fuimos ayer. Ah, tú y yo náufragos de un sueño que nos rompe el corazón.
¿Dónde estuvo el error? ¿Cuál fue el silencio que se hizo eterno entre los dos como un lamento? Mis palabras te buscan, pero tú andas tan lejos ya de mí, que no alcanzo a contarte que no sé vivir sin ti.
Dime, dime, dime ¿qué fue de la pasión? Dime, dime, dime ¿por qué se nos quebró? Dime, dime ¿qué haré con mi dolor? Dime, dime, dime ¿por qué? Dime, dime, ¿por qué?
Я снова ловлю себя на том, что ищу в твоих поцелуях нечто, что украло у нас, ушедшее время. Больно видеть в твои глазах печаль, что таится в сердце. Любовь, что мы с тобой придумали, сбежала словно вор.
Скажи, скажи, скажи мне, что стало со страстью? Скажи, скажи, скажи мне, почему цепь, связывающая нас, разорвалась? Я в объятиях одиночества несмотря на то, что ты со мной, и мне слышится «прощай»... в твоём голосе.
Что я могу тебе сказать? Если теперь уже ничто не важно, забвение не знает дороги назад. Осень рассыпает сухие листья по нашей комнате, рутина — вот, что движет стрелками часов.
Скажи, скажи, скажи мне, что стало со страстью? Скажи, скажи, скажи мне, почему цепь, связывающая нас, разорвалась? Находясь в твоём плену я проиграл тысячу сражений1, но научился мечтать у губ твоих умелых. Ох, нас покинуло чувство, что вчера мы испытывали, Ох, ты и я... пострадавшие от мечты, которая разбивает наши сердца.
Где мы допустили ошибку? К чему была тишина, что постоянно доносилась до нас, словно жалоба? Мои слова тебя ищут, но ты слишком далеко от меня, я уже на могу догнать тебя, чтобы сказать, что не знаю, как жить без тебя.
Скажи, скажи, скажи мне, что стало со страстью? Скажи, скажи, скажи мне, почему наша любовь иссякла? Скажи, скажи мне, что мне делать с моей болью? Скажи, скажи, скажи мне, почему? Скажи, скажи мне, почему?
Автор перевода —
1) досл.: «Между твоих бёдер я проиграл тысячу войн»
Эта песня в альбоме "Lei, gli amici e tutto il resto" (1996).
Понравился перевод?
Перевод песни Dime ¿por qué? — Nek
Рейтинг: 4.8 / 58 мнений
Эта песня в альбоме "Lei, gli amici e tutto il resto" (1996).