Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Il muro di Berlino c'è
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nek появятся новые переводы
5.0
200
Il muro di Berlino c'è
Берлинская стена все еще существует
Quelle croci unicinate su un foglioЭти свастики на листе бумаги,
o le scritte in nero contro gli ebreiИли надписи черным цветом против евреев,
o aggredirmi perché voglio un figlioИли нападки на меня, потому что я хочу завести ребенка:
varie facce della stupidità che c'èСуществуют различные формы глупости
Perché son tempi di basso profiloТак как сейчас времена декаданса,
altra gente vuol pensare per noiДругие хотят думать за нас,
vuole scrivere un nuovo vangeloХотят написать новое евангелие,
ed imbratta i muri d'orinatoiИ пачкают стены рядом с писуаром.
questa Italia qui la sua isteriaТакая Италия здесь и ее легкая истерика
minima non è più la miaБольше не для меня,
se le servono facili vittimeЕсли им нужны легкие жертвы.
E il muro di berlino c'èБерлинская стена все еще существует,
nessuno l'ha buttato giùНикто ее не разрушил,
è un muro che non cadrà maiИ эта стена никогда не падет,
se spari a quello che non saiЕсли ты стреляешь в то, чего не знаешь.
Nell'hamburger la carne di manzoВ забегаловке, где делают гамбургеры, говядина
ci sta bene con il ketchup lo soХорошо идет с кетчупом. Я знаю
di voi due mano in mano ed io sbronzoО вас, сидящих, держащихся за руки, а я — пьян,
è il ricordo in bianco e nero che hoИ во мне черно-белое воспоминание.
Ora tu sei qui mi parli di teИ вот ты говоришь мне о себе,
scivoli tra il freddo e i cioèДрожишь от холода, объясняешь, что и как,
ma gli stereo ci spaccano i timpaniНо наушники бьют по барабанным перепонкам.
Ma il muro di berlino c'èНо берлинская стена все еще существует,
è un muro duro dentro teЭто стена внутри тебя,
un muro che hai voluto tuСтена, которую ты хотел,
mattoni e calce viene suКирпичи и цемент все поднимаются,
Il muro di berlino c'èБерлинская стена все еще существует.
muro è una storia che non haiСтена — это история, которой у тебя нет,
le corse lungo i corridoiЭто бег вдоль коридора,
per poi adeguare i passi ai tuoiЧтобы выровнять свой шаг с шагом твоих близких
Il muro è qui .....il muro è quiСтена все еще здесь... все еще здесь.
E così muratori noi siamoТаким образом, мы каменщики,
travestiti tutti da Indiana JonesПолностью переодетые в Индиану Джонса,
fondamenta di muri tracciamoРазмечаем, где заложить фундамент стен,
che separano i diversi da noiКоторые отделят нас от отличных от нас людей,
E qui a Modena la mia cittàИ здесь, в Модене, моем родном городе,
un portico divide a metàПортик разделяет напополам,
chi non sente e chi chiacchiera chiacchieraтех, кто не слышит, и тех, кто болтает, болтает...
Il muro di berlino c'èБерлинская стена все еще существует.
muro è una schiena contro teСтена — это повернутая к тебе спина,
muro è un cassetto di rasoiСтена — это набор бритв,
non c'è un ti amo nel mio sprayМой аэрозольный баллончик с краской, который не пишет "Я тебя люблю",
Il muro di berlino c'èБерлинская стена все еще существует.
chi può decidere per meКто может решать за меня?
chi dalla parte giusta siaКто на правильной стороне?
in questi anni di razziaВ эти годы набегов
Il muro di berlino c'èБерлинская стена все еще существует.
muro è un amico che va viaСтена — это когда друг уходит,
muro è il ritorno dei cow-boysСтена — это возвращение ковбоев,
ma poi gli apaches siamo noiНо в конечном счете головорезами являемся мы сами,
siamo noi.... siamo noi.... siamo noiЯвляемся мы, являемся мы,
il muro è qui, è qui, è quiСтена все еще здесь, здесь, здесь,
il muro è quiСтена все еще здесь,
il muro è quiСтена все еще здесь,
il muro è quiСтена все еще здесь.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Il muro di Berlino c'è — Nek
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Nek
Nek — итальянский певец и автор песен Филиппо Невиани, прошедший путь от конкурсной сцены Castrocaro до международного успеха. Его прорыв связан с Laura non c’è, а возвращение на Sanremo в 2015-м принесло второе место с Fatti avanti amore. Двуязычная карьера и живой поп-рок сделали его узнаваемым далеко за пределами Италии.
полная биографияЭтот альбом
In te
(1993)
- 1. Uomo con te
- 2. Il muro di Berlino c'è
- 3. In te
- 4. Due come noi
- 5. Jane
- 6. Amami
- 7. Figli di chi
- 8. Rimani qui
- 9. Amico mio