lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Turmalina

Alas de libertad Перевод и текст песни Natalia Oreiro

Natalia Oreiro Turmalina (2002) Alas de libertad
5.0 15
Alas de libertad
Alas de libertad
Natalia Oreiro
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Alas de libertad

Крылья свободы

Los chicos crecen Дети растут
En el lado contrario de la vida На обратной стороне этой жизни,
Donde no existe Где не существует
Ni justicia ni verdad. Ни справедливости, ни правды.
Y como duele Как мне больно
Tanta tristeza en sus sonrisas. Видеть столько грусти в их улыбках.
Es tan difícil aceptar la realidad Мне так сложно принять эту действительность,
A donde el hambre Где распространяющийся голод
Ya es costumbre a la deriva Уже не является чем-то необычным
A los costados de cualquier ciudad. На окраинах любого города.
¿Que no ven, que no oyen, Вы что, не видите? Вы что, не слышите,
Que no sienten? Вы что, не чувствуете?
¿Que más da, si siempre estuvo ahí? Ну и что, что так было всегда?
¿Que no ven, que son niños, Вы что, не видите, они дети,
No pueden esperar? И не могут ждать?
Ayudemos a que empiecen a volar. Поможем им начать полёт.
En sus alas llevan nuestra libertad. Ведь на своих крыльях они несут нашу свободу.
Están descalzos Они босиком
Van caminando hacia lo incierto Шагают в сомнительное будущее
Por el camino de su triste realidad. По дороге своей грустной действительности.
Si yo pudiera darles Если б я могла
Más que una moneda. Дать им больше чем просто монету,
Pero no alcanza Но и куска хлеба
Con un pedazo de pan. Недостаточно.
Y van perdiendo, van sufriendo, están creciendo И они теряют, страдают, растут
En cunas de cartón y soledad. В колыбелях из картона и одиночества.
¿Que no ven, que no oyen, Вы что, не видите? Вы что, не слышите,
Que no sienten? Вы что, не чувствуете?
¿Que más da, si siempre estuvo ahí? Ну и что, что так было всегда?
¿Que no ven, que son niños, Вы что, не видите, они дети,
No pueden esperar? И не могут ждать?
Ayudemos a que empiecen a volar. Поможем им начать полёт.
En sus alas llevan nuestra libertad. Ведь на своих крыльях они несут нашу свободу.
(Сoro niños) (Поют дети)
¿Que no ven, que no oyen, Вы что, не видите? Вы что, не слышите,
Que no sienten? Вы что, не чувствуете?
¿Que más da, si siempre estuvo ahí? Ну и что, что так было всегда?
¿Que no ven, somos niños Вы что не видите?
No podemos esperar? Мы, дети, не можем ждать.
Ayudanos para empezar a volar (a volar). Помоги нам начать наш полёт, (полёт)
En tus manos llevas nuestra libertad. В твоих руках наша свобода...
Ayudanos para empezar a volar. Помоги нам начать наш полёт, (полёт)
En tus manos llevas nuestra libertad. В твоих руках наша свобода...
GataSalvaje
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 2 октября 2009
У этой песни есть второй слой В Telegram Lyrsense разбираем, что осталось за пределами перевода. Разобраться

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Alas de libertad — Natalia Oreiro Рейтинг: 5 / 5    40 мнений

Natalia Oreiro

Natalia Oreiro

Наталия Орейро — уругвайская актриса и певица, ставшая символом эпохи теленовелл и редким латиноамериканским феноменом в Восточной Европе. Её взлёт связан с «Диким ангелом» и песнями вроде Cambio dolor, а дальнейшая карьера — с кино, концертами и гуманитарными проектами. История Орейро — это мост между континентами, языками и поколениями.

полная биография

Этот альбом

Turmalina
Turmalina (2002)
Угадай мелодию! Natalia Oreiro Играть >

Видео

Топ сегодня