Войти с форума
Регистрация на форуме
Natalia Oreiro — перевод песни
Cuesta arriba cuesta abajo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Natalia Oreiro появятся новые переводы
5.0
12
Cuesta arriba cuesta abajo
Cклон вверх, склон вниз1
Cuesta caminar por la veredaНе легко1 шагать по тропинке,
Pinturita callejeraУкрашенной уличными картинками
Cuesta la desilusiónЭто стóит1 разочарования.
Tanto salto de cabezaРовно столько как прыгнуть выше головы
Trampolín a rienda sueltaЧерез трамплин во весь опор,
La tristeza se quedóНо грусть не дает мне покоя —
Por el río que era plata,По серебряной речке
Por lo tanto que hace faltaПо тому, чего мне так не хватает
Cuesta desesperaciónСклон1 безнадежности,
Cuesta la esperanza y nadie prestaСклон1 надежды, которая никому не служит поддержкой.
Cuesta ver a ciencia ciertaСложно1 найти свое
entre tanto calefónСреди стольких не нужных вещей.
Míralo que pocas pulgasПосмотри как мало блошек,
Se reparte y se divulgaКоторые разделяются и распространяются.
La mentira se quedóЛожь меня не покидает...
Cuesta arriba, cuesta abajoCклон вверх, склон вниз,
Cuesta creer que no se puede cambiarНе легко верить в что нельзя изменить
Y cuesta ver una laguna en el marИ сложно видеть лагуну в море.
O wow wow wowВоу-оу-оу-оу-оу
Se viene el aguaИдет дождь
Hay que ver a ver que pasaМожно видеть все что происходит на самом деле
Ay, se viene bien el aguaХорошо, что идет дождь.
Cuesta como cuesta cuesta arribaCклон вверх, склон вниз
Caminar por la avenidaСловно шагом по аллее...
Cuesta eterna voluntadСклон полон воли,
Que la luna reaparezcaЧто луна вновь появляется
Que entre tanta recompensaСреди стольких благ.
Entre tanto ventarloСреди всего этого — найди ее!
Cuesta arriba cuesta abajoCклон вверх, склон вниз
Cuesta creer que no se puede cambiarТяжело верить в то, что нельзя изменить,
Cuesta ver un laguna en el marСложно видеть лагуну в море.
1) Использование слова «сuesta» в песне похоже на игру слов. С одной стороны «сuesta» как сущ. – склон, скат, уклон, откос; «сuesta» как глаг. – форма глагола «costar» – здесь «стоить усилий», «быть нелёгким» и т.п. Почти каждая фраза песни, где встречается это слово, может иметь два варианта смысла, в зависимости от того, как перевести в ней «сuesta». (прим. администрации)
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Cuesta arriba cuesta abajo — Natalia Oreiro
Рейтинг: 5 / 5 39 мнений
Natalia Oreiro
Наталия Орейро — уругвайская актриса и певица, ставшая символом эпохи теленовелл и редким латиноамериканским феноменом в Восточной Европе. Её взлёт связан с «Диким ангелом» и песнями вроде Cambio dolor, а дальнейшая карьера — с кино, концертами и гуманитарными проектами. История Орейро — это мост между континентами, языками и поколениями.
полная биографияЭтот альбом
Turmalina
(2002)
- 1. No soporto
-
2.
Que digan lo que quieran
- 3. Amor fatal
- 4. Alas de libertad
-
5.
Canto canto
-
6.
Cayendo
- 7. Por verte otra vez
-
8.
Cuesta arriba cuesta abajo
- 9. No va más
- 10. Pasión celeste
- 11. Mar