Войти с форума
Регистрация на форуме
Najoua Belyzel — перевод песни
Le con qui s'adore
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Najoua Belyzel появятся новые переводы
5.0
3
Le con qui s'adore
Самовлюбленный дурак
Ames et sœurs d'infortuneРодственные души и сестры по несчастью,
Je me noie dans l'écumeЯ тону в пене,
Mais j'avance haut le cœurНо я двигаюсь вперед, преодолевая отвращение,
Seule face aux chasseursОдна против охотников.
Comme des Gorilles, dans la brumeКак гориллы в тумане,
Ça s'agite et ça s'allumeОни суетятся, они воспламеняются,
Pour se fondre sur leur proieЧтобы наконец накинуться на свою жертву —
Tous seuls ou à troisПоодиночке или втроем.
Dans mon désert jamais rien ne s'effaceВ моей пустыне ничего не исчезает,
Pas de sommeil juste une ombre et des tracesНикакого сна, только сумрак и следы.
Je crie plus fort pour qu'on frappe à ma porteЯ кричу как можно громче, чтобы кто-нибудь постучал в мою дверь,
Ce soir, je prie que le diable t'emporteЭтим вечером я молюсь: пусть бы дьявол тебя забрал.
J'ai pas le rythme dans ta peauНе я — ритм твоей кожи,
C'est une question de tempoЭто вопрос темпа,
Mais toi tu aimes quand ça frappe à mortТы любишь, когда бьет наповал,
T'es l'con qui s'adoreТы самовлюбленный дурак.
T'es pas celui qu'il me fautТы не тот, кто мне нужен,
T'es qu'un lanceur de couteauxТы всего лишь метатель ножей,
Aux bras des faibles, t'es le plus fortТы сильный только в объятиях слабых,
Quand tu mates à mortКогда ты разишь насмерть.
Tu mates à mortТы разишь насмерть
Tu mates à mortТы разишь насмерть
Vu du ciel ou d'ailleursПри взгляде с высоты или откуда-то еще,
J'ai la même douleurУ меня всегда та же боль.
Des fourmis dans les doigtsПокалывает в пальцах,
Quand je pense à toiКогда я думаю о тебе.
Mais s'il faut danser encoreНо если надо танцевать, несмотря ни на что,
Rester en vie juste au bordДержаться за жизнь до конца,
S'il faut passer par làЕсли надо пройти через это,
Je rentre chez moiЯ возвращаюсь к себе.
Dans mon désert jamais rien ne s'effaceВ моей пустыне ничего не исчезает,
Pas de sommeil juste une ombre et des tracesНикакого сна, только сумрак и следы.
Je crie plus fort pour qu'on frappe à ma porteЯ кричу как можно громче, чтобы кто-нибудь постучал в мою дверь,
Ce soir, je prie que le diable t'emporteЭтим вечером я молюсь: пусть бы дьявол тебя забрал.
J'ai pas le rythme dans ta peauНе я — ритм твоей кожи,
C'est une question de tempoЭто вопрос темпа,
Mais toi tu aimes quand ça frappe à mortТы любишь, когда бьет наповал,
T'es l'con qui s'adoreТы самовлюбленный дурак.
T'es pas celui qu'il me fautТы не тот, кто мне нужен,
T'es qu'un lanceur de couteauxТы всего лишь метатель ножей,
Aux bras des faibles, t'es le plus fortТы сильный только в объятиях слабых,
Quand tu mates à mortКогда ты разишь насмерть.
Tu mates à mortТы разишь насмерть
Tu mates à mortТы разишь насмерть
Tu mates à mortТы разишь насмерть
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Le con qui s'adore — Najoua Belyzel
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Najoua Belyzel
Нажуа Белизель — французская автор-исполнитель из Нанси, прославившаяся в середине 2000-х на стыке электро-попа и поп-рока. Прорыв ей принесли Gabriel (2005) и дебютный альбом Entre deux mondes... En équilibre (2006), получивший «золото» во Франции. Позже вышли Au féminin (2009) и серия независимых релизов 2019–2024 годов.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Cheveux aux vents
-
2.
Tu me laisses aller
- 3. L'amour en vrac
-
4.
Curiosa
-
6.
Le con qui s'adore
-
8.
Je bombe
- 9. Le fléau
-
10.
Les papillons du ciel