Войти с форума
Регистрация на форуме
Najoua Belyzel — перевод песни
Curiosa
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Najoua Belyzel появятся новые переводы
5.0
1
Curiosa
Куриоса
Curiosa dans les boisКуриоса1 в лесу
S'est perdue mille foisПотерялась тысячу раз.
Curiosa dans les boisКуриоса в лесу
S'est perdue mille foisПотерялась тысячу раз,
Sans jamais faire demi-tourНи разу не повернув назад,
Sans jamais faire demi-tourНи разу не повернув назад.
Dans les bois CuriosaВ лесу Куриоса
S'est jetée dans le froidБросилась в холод,
Elle s'est perdue pour toujoursОна потерялась навсегда,
Elle s'est perdue pour toujoursОна потерялась навсегда
Hier matinВчера утром
Et pleure dans son cœur comme il pleut sur l'air de rienЕе сердце плачет, пока с равнодушным видом идет дождь2,
Peau de chagrinШагреневая кожа,
Aussi nue que la lune suspendue sur son cheminОбнаженная, как луна, висящая над ее дорогой.
Curiosa dans les boisКуриоса в лесу
S'est perdue mille foisПотерялась тысячу раз,
Sans jamais faire demi-tourНи разу не повернув назад,
Sans jamais faire demi-tourНи разу не повернув назад.
Dans les bois CuriosaВ лесу Куриоза
S'est jetée dans le froidБросилась в холод,
Elle s'est perdue pour toujoursОна потерялась навсегда,
Elle s'est perdue pour toujoursОна потерялась навсегда.
Elle part, elle vientОна идет, она приходит
À la claire fontaine de l'eau de là coule enfinК чистому источнику, из которого струится вода,
Elle rêve sans finОна мечтает без конца
Et elle vole au secours de son amour qui s'éteintИ летит на помощь своей любви, которая гаснет.
Dans les boisВ лесу
Dort CuriosaСпит Куриоса,
Là, dans les boisТам, в лесу,
Dort CuriosaСпит Куриоса.
Curiosa dans les boisКуриоса в лесу
S'est perdue mille foisПотерялась тысячу раз,
Sans jamais faire demi-tourНи разу не повернув назад,
Sans jamais faire demi-tourНи разу не повернув назад.
Curiosa dans les boisКуриоза в лесу
S'est perdue mille foisПотерялась тысячу раз
Il était CuriosaОна была Куриосой
De mille et une foisТысячу и один раз.
CuriosaКуриоса...
Понравился перевод?
Перевод песни Curiosa — Najoua Belyzel
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Najoua Belyzel
Нажуа Белизель — французская автор-исполнитель из Нанси, прославившаяся в середине 2000-х на стыке электро-попа и поп-рока. Прорыв ей принесли Gabriel (2005) и дебютный альбом Entre deux mondes... En équilibre (2006), получивший «золото» во Франции. Позже вышли Au féminin (2009) и серия независимых релизов 2019–2024 годов.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Cheveux aux vents
-
2.
Tu me laisses aller
- 3. L'amour en vrac
-
4.
Curiosa
-
6.
Le con qui s'adore
-
8.
Je bombe
- 9. Le fléau
-
10.
Les papillons du ciel
2) Искаженная строка из стихотворения Поля Верлена; в оригинале: «II pleure dans mon coeur / Comme il pleut sur la ville».