Перевод песни Je bombe (Najoua Belyzel)

Moi j'ai froid, j'ai l'hiver
J'ai des journées de pluie
Et toi, ton cœur en guerre
Si je cherche un abri
C'est à six pieds sous terre
Qu'il neige en enfer

Quand tu souries, moi ça m'affole
Comme un oiseau perd son envol
Tu m'as brisée en mille morceaux
Tu m'as jetée au ciel dans l'eau

Quand mes amours s'en vont, s'envolent
Et s'évaporent comme de l'alcool
Je tourne en rond là dans ma rue
La vie m'entraine à moitié nue
Je bombe
Je bombe
Je bombe
Je bombe

Au matin, moi j'espère
Me sortir de ton lit
Je vois tout de travers
Même le soleil est gris
Je dors jusqu'à minuit
Dans ma prison de verre

Quand tu souries, moi ça m'affole
Comme un oiseau perd son envol
Je n'ai que la peau sur les os
Je courbe l'échine dans un sanglot

Quand mes amours s'en vont, s'envolent
Et s'évaporent comme de l'alcool
À mes vertiges, à ta folie
Je cherche l'issue, la sortie

Mais quand le jour se lève, toi, tu dérailles
Et tout mon corps a peur quand tu m'entailles
Je crie ma douleur quand tu mitrailles
Je bombe
Je bombe
Je bombe

Quand tu souries, moi ça m'affole
Je bombe
Comme un oiseau perd son envol
Je bombe
Je bombe
Je bombe

Мне холодно, у меня — зима,
У меня целый день идет дождь,
А в твоем сердце — война.
Для меня нет другого убежища,
Кроме того, которое в шести футах под землей,
И пусть в аду идет снег...

Когда ты улыбаешься, я теряюсь,
Как птица теряет высоту.
Ты разбил меня на тысячу осколков,
Ты сбросил меня с небес на землю.

Когда моя любовь уходит, улетает,
Испаряется, как алкоголь,
Я хожу кругами по улицам,
Жизнь влечет меня, полуголую, за собой,
Я взрываюсь
Я взрываюсь
Я взрываюсь
Я взрываюсь

По утрам я надеюсь
Выбраться из твоей постели.
Я вижу все искаженно,
Даже солнце — серое.
Я сплю до полуночи
В моей стеклянной тюрьме.

Когда ты улыбаешься, я теряюсь,
Как птица теряет высоту.
Я превратилась в кожу и кости,
Я изгибаюсь в рыданиях.

Когда моя любовь уходит, улетает,
Испаряется, как алкоголь,
Из моих головокружений, из твоего безумия
Я ищу выход.

Но когда начинается день, ты срываешься,
И мое тело испытывает страх, когда ты мучаешь меня.
Я кричу о своей боли, когда ты открываешь огонь,
Я взрываюсь
Я взрываюсь
Я взрываюсь

Когда ты улыбаешься, я теряюсь
Я взрываюсь
Как птица теряет высоту
Я взрываюсь
Я взрываюсь
Я взрываюсь