Перевод песни Am Rand der Welt (Nachtgeschrei)

Es ist ein Weg, wo alle Schritte enden
Die Wurzel riecht nach Asche und nach Moos
Sie gründet tief
An einem Ort wo unsere Wunden heilen
Das Land unter den Steinen birgt den Sohn
In seinem Schoß

Ich geh allein am Ufer schwarzer Wasser
Ein Wolf für meinesgleichen, nur ein Tier
Am Rand der Welt

Halt mich nicht - ich ging verloren
Fern von jedem toten Blick
Bindet mich kein falscher Zweifel
Hält den Atem auch nicht zurück

Falke trug mich hoch über den Wipfeln
Hinauf, den Sternen zu, der Sonne nach
Über die Welt
Und mir ward klar wie alles angefangen
Unter vergessenen Himmeln,
Weiß ich wie es enden wird

Und ich, ich geh allein am Ufer schwarzer Wasser
Ein Wolf für meinesgleichen, nur ein Tier
Am Rand der Welt

Halt mich nicht - ich ging verloren...

Spuren lässt wer neue Wege findet
Fernab der toten Städte und dem Wort
Das Lüge ist

Дорога, где обрываются все шаги,
Корень пахнет пеплом и мхом.
Он растет из глубока
В том месте, где исцелятся наши раны.
Земля скрывает сына под камнями
В своих недрах.

Я иду один по берегу черных вод.
Волк такой же как и я, только зверь,
На краю света.

Не держи меня – я потерян,
Далек от всякого безжизненного взгляда,
Ложные сомнения меня не связывают,
Как бы ни затаивали дыхание.

Сокол вознес меня над вершинами
Ввысь, к звездам, к солнцу,
Над миром.
И мне стало ясно, как все начиналось
Под потерянными небесами,
Я знаю, чем все закончится.

И я, я иду один по берегу черных вод.
Волк такой же как и я, только зверь,
На краю света.

Не держи меня – я потерян…

Следы оставляет тот, кто новые пути находит
Далеко от мертвых городов и от слова,
Что есть ложь.