Войти с форума
Регистрация на форуме
Myrkur — перевод песни
House carpenter
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Myrkur появятся новые переводы
4.7
22
House carpenter
Плотник
Well met, well met, my own true love«Какая встреча, какая встреча, моя настоящая любовь!
Well met, well met, cried heКакая встреча, какая встреча!» — вскричал он, —
I've just returned from the salt, salt sea«Я только вернулся из солёных морей, солёных морей
All for the love of theeтолько ради твоей любви».
Well I could have married the King's daughter, dear«Что ж, я мог бы жениться на дочери короля, милая,
She would have married meи она бы вышла замуж за меня,
But I have forsaken her crowns of goldно я оставил её золотые венцы
All for the love of theeтолько ради твоей любви».
Well, if you could have married the King's daughter, dear«Что ж, если бы ты женился на королевской дочери, милый,
I know you are to blameя знаю, в том твоя вина,
For I am married to a house carpenterибо я замужем за плотником
And I find him a nice young manи считают его хорошим молодым человеком».
Oh, will you forsake your house carpenter«О, оставь своего плотника
And go along with me?и отправься со мной!
I'll take you to where the grass grows greenЯ отвезу тебя туда, где зеленеет трава,
To the banks of the salt, salt seaк берегам солёного, солёного моря».
Well, if I should forsake my house carpenter«Ну а если я оставлю своего плотника
And go along with theeи отправлюсь с тобой,
What have you got to maintain me onчто у тебя есть, чтобы меня содержать
And keep me from poverty?и не дать обеднеть?»
Six ships, six ships all out on the sea«Шесть кораблей, шесть кораблей в море,
Seven more upon dry landещё семь на суше,
One hundred and ten all brave sailor menсто и ещё десять бравых моряков
Will be at your commandбудут в твоём распоряжении».
So she picked up her own wee babeИ она взяла на руки своё крошечное дитя,
Kisses she gave him threeтрижды поцеловала,
Said, stay right here with my house carpenterсказала: «Останься тут с моим плотником
And keep him good companyи будь ему хорошей компанией».
Well, they had not been gone about two weeksИтак, их не было две недели —
I know it wasn't threeя знаю, что не три, —
For our fair lady began to weepибо наша прекрасная дама начала рыдать,
She wept most bitterlyи рыдала невообразимо горько.
She wept most bitterlyОна рыдала невообразимо горько.
She wept most bitterlyОна рыдала невообразимо горько.
Одна из многочисленных версий популярной шотландской баллады The Daemon Lover/The House Carpenter/James Harris.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни House carpenter — Myrkur
Рейтинг: 4.7 / 5 7 мнений
Myrkur
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Folkensange
(2020)
-
3.
Leaves of Yggdrasil
-
7.
Harpens kraft
- 8. Ella
-
9.
House carpenter
-
11.
Gudernes vilje