Войти с форума
Регистрация на форуме
Mylène Farmer — перевод песни
Pas de doute
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mylène Farmer появятся новые переводы
5.0
22
Pas de doute
Нет сомнений
Tout n'est qu'une vaine mise en scèneВсё это лишь напрасная подготовка
Tes faux départs sont toujours les mêmesТвои фальстарты всегда одни и те же
D'être tendu n'ajoute rien au problèmeИ напряжение не помогает решить проблему
Tous tes ébats sont stériles et mêmeВсе твои шалости стерильны и подобны
Après tout demain peut être différentВ конце концов, завтра может быть по-другому
Quitte à faire viteХватит спешить
Je prends les devantsЯ возьму инициативу на себя
Ne dit-on pas qu'il vaut mieux tôt que jamaisРазве не говорят, что лучше раньше, чем никогда
Tu précipitesТы торопишься
Moi je prends mon tempsА я не спешу
Pas de doute ainsi c'est sans doute une fuiteНет сомнений, что это, несомненно, бегство
Mais te décharger de tout c'est illiciteНо снимать с тебя ответственность – незаконно
Pas de doute ami, là tu t'emballesНет сомнений, дружок, ты горячишься
Quand tu n'as plus ta tête,Когда ты теряешь голову,
tu fais tout trop vite;ты делаешь все слишком быстро;
Pas de doute ainsi c'est sans doute une fuiteНет сомнений, что это, несомненно, бегство
Mais te détacher de tout c'est illiciteНо отрешаться от всего – незаконно
Pas de doute ainsi c'est bien normalНет сомнений, что это нормально
Quand tu n'as plus ta tête,Когда ты теряешь голову,
c'est toi qui précipitesты делаешь все слишком быстро;
Tout n'est qu'une vaine mise en scèneВсё это лишь напрасная подготовка
Tes va et vient sont toujours les mêmesТвои «туда-сюда» всегда одни и те же
Ton point de vue tordu sur le sexe faibleТвоя странная точка зрения на слабый пол
S'effondre un rien dans un cas pareilРушится в подобном случае
Après tout c'est bien là ton tempéramentВ конце концов, это все твой темперамент
Dès qu'on répliqueКогда тебе возражают,
Toi tu fous le campТы убегаешь
Ne dit-on pasРазве не говорят, что,
qui ne tente rien n'a rienкто ничего не пробует, ничего не получает
Je suis stoïqueЯ непоколебима
Mais plus pour longtempsНо уже ненадолго
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Pas de doute — Mylène Farmer
Рейтинг: 5 / 5 74 мнений
Mylène Farmer
Милен Фармер — феномен французской поп-музыки: редкие интервью, но огромные концерты, клипы-минифильмы и песни, которые звучат как внутренние монологи. В этой биографии — путь от ранних хитов до стадионного масштаба, её союз с Laurent Boutonnat, культурное влияние, дуэты и умение превращать каждую эпоху в отдельный художественный мир.
полная биографияЭтот альбом
L'Autre
(1991)
- 1. Agnus Dei
-
2.
Desenchantee
-
3.
L'autre
-
4.
Je t'aime melancolie
- 5. Psychiatric
-
6.
Regrets
-
7.
Pas de doute
-
8.
Il n'y a pas d'ailleurs
-
9.
Beyond my control
-
10.
Nous souviendrons-nous
