Перевод песни I belong to you (+Mon cœur s'ouvre à ta voix) (Muse)

When these pillars get pulled down
It will be you who wears the crown
And I'll owe everything to you

How much pain has cracked your soul?
How much love would make you whole?
You're my guiding lightning strike

I can't find the words to say
They're overdue
I've traveled half the world to say
"I belong to you"

And she attacks me like a Leo
When my heart is split like Rio
But I assure you my debts are real

I can't find the words to say
When I'm confused
I've traveled half the world to say
"You are my mu..."

[Mon cœur s'ouvre à ta voix]
Ah! Réponds,
Réponds à ma tendresse!
Verse-moi, verse-moi l'ivresse!
Réponds à ma tendresse!
Réponds à ma tendresse!
Ah! Verse-moi l'ivresse!

Verse-moi, verse-moi l'ivresse!
Réponds à ma tendresse!
Réponds à ma tendresse!
Ah! Verse-moi l'ivresse!

I belong
I belong to you alone

"...use"

I can't find the words to say
They're overdue
I've traveled half the world to say
"I belong to you"

Когда рухнут все основы мироздания,
То корона будет только твоей,
А я буду всем обязан тебе одной.

Сколько же боли разорвало твою душу на части?
Сколько нужно любви, чтобы исцелить её?
Для меня ты — луч света, освещающая мне путь.

Я не могу подобрать слова,
Они все не к месту,
Я проехал полмира, чтобы сказать:
«Я принадлежу тебе»

И она набрасывается на меня, как Лев,
Пока мое сердце расколото, как Рио^1|
Но уверяю: все мои долги реальны.

Я не могу подобрать слова,
Когда сбит с толку и смущен,
Я проехал полмира, чтобы сказать:
«Ты моя му-...»

[Моё сердце открывается звуку твоего голоса]^2|
О, ответь,
Ответь на мою нежность!
Позволь мне опьянеть от твоих ласк,
Ответь на мою нежность!
Ответь на мою нежность!
Позволь мне опьянеть от твоих ласк!

Позволь мне опьянеть от твоих ласк,
Ответь на мою нежность!
Ответь на мою нежность!
Позволь мне опьянеть от твоих ласк!

Я принадлежу,
Я принадлежу только тебе

«-за»

Я не могу подобрать слова,
Они все не к месту,
Я проехал полмира, чтобы сказать:
«Я принадлежу тебе»