Войти с форума
Регистрация на форуме
Motörhead — перевод песни
Life's a bitch
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Motörhead появятся новые переводы
5.0
2
Life's a bitch
Жизнь - сука
I don't know who you areЯ не знаю, кто ты такой,
I don't know your nameЯ не знаю твоего имени.
But if you want to liveНо если хочешь жить,
You better learn the gameЛучше выучи правила игры.
Don't know why you're hereНе знаю, почему ты здесь.
Ain't seen your face so farЯ пока ещё не видел твоего лица.
If you don't want to failЕсли не хочешь проиграть,
You better hide your scarsЛучше спрячь свои шрамы.
Make a poor man cryДоводишь бедняка до слёз
The way you run your lifeСвоим образом жизни.
Make a poor man laughЗаставляешь бедняка смеяться
The way you run your wifeОт того, как ты руководишь своей женой.
Time you hit the roadПришло время отправляться в путь,
Better be on your wayИ тебе лучше следовать своей дорогой.
Don't scream, don't shoutНе кричи, не ори,
Three strikes and you'll be outТри прокола — и ты вне игры.
It's a shame I knowЭто позор, я знаю.
No chance to see the showНикаких шансов увидеть шоу.
Fear the man, kill the snitchБойся людей, мочи стукачей,
Just remember life's a bitch!Только помни, что жизнь — сука!
I don't know what you've gotЯ не знаю, что у тебя есть,
I don't know your momЯ не знаком с твоей мамашей.
But if you like your lifeНо если тебе нравится твоя жизнь,
Then don't act dumbТо не валяй дурака.
I don't know where you goЯ не знаю, куда ты направляешься,
And I sure don't careИ, поверь, мне вообще плевать.
If you don't want to starveЕсли ты не хочешь голодать,
You better get your shareЛучше получи свою долю.
Make a grown man sickВзрослого тошнит
The way you run your mouthОт твоего пустого трёпа.
Make a grown man shakeВзрослого трясёт
The way you're running outОт твоих выходок.
Time to hit the skidsПришло время катиться по наклонной,
Better be on your wayИ тебе лучше следовать своей дорогой.
Don't shout, don't screamНе ори, не кричи,
Three strikes and they be meanТри прокола — и они разозлятся.
A shame you're rightПозор, ты прав.
No chance to see the fightНикаких шансов увидеть драку.
Be a man, fix the glitchБудь мужиком, уладь недоразумение,
Just remember life's a bitch!Только помни, что жизнь — сука!
I don't know what you seeЯ не знаю, что ты видишь.
I don't know the scoreЯ не в курсе твоих дел.
But if you don't like bloodНо если ты не любишь кровь,
You better close the doorТо лучше закрой дверь.
I don't know how you thinkЯ не знаю, как ты мыслишь,
Don't want to hear your taleНе хочу слушать твои выдумки.
And if you talk too muchИ если ты будешь говорить слишком много,
You're going to land in jailТы окажешься за решёткой.
Make a tall man shortВысокий становится коротышкой
To see you act this wayОт того, как ты себя ведёшь.
Make a short man pukeКоротышку рвёт
The way you waste the dayОт того, как ты тратишь время впустую.
Time to go to HellПришло время катиться к чёрту,
Better be on your wayИ тебе лучше следовать своей дорогой.
Don't moan, don't poutНе стони, не дуйся,
Three strikes takes your ass outТри прокола — и тебе конец.
Oh no, bad newsО нет, плохие новости...
No chance to shine your shoesНикаких шансов отполировать твои ботинки.
Fear the sky, eat the richБойся гнева небес, ешь богачей,
Just remember life's a bitch!Только помни, что жизнь — сука!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Life's a bitch — Motörhead
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Motörhead
Motörhead — группа, которая превратила рок-н-ролл в силовой агрегат: быстро, громко и без компромиссов. От первых шагов Лемми после Hawkwind до эпохи классического трио и позднего состава с Филом Кэмпбеллом и Микки Ди — это история влияния на металл и панк, культовых альбомов и вечного лозунга «Motörhead is for life».
полная биографияЭтот альбом
Inferno
(2004)
- 1. Terminal show
- 2. Killers
- 3. In the name of tragedy
- 4. Suicide
- 5. Life's a bitch
- 6. Down on me
- 7. In the black
- 8. Fight
- 9. In the year of the wolf
- 10. Keys to the kingdom
- 11. Smiling like a killer
-
12.
Whorehouse blues
