Перевод песни Down on me (Motörhead)

Sometimes there's nothing to say
In the hard times
Do you know me
Or are we all lost in the game?
You can be a thousand to one
Or you can die alone
There's no disgrace
When no-one knows your name

Sometimes it hurts your heart
When you lose control
Do you see me?
Can I depend on you?
You can be a soldier of love
Or you can lose your soul
There's no time
To make sure it's all true

Give your blood and save me
Give your love and amaze me
I see you now, I know you see
Give a sucker an even break
Another emotion to fake
Down on me, down on me

Sometimes it makes you laugh
In the darkness
Do you feel it?
Don't tell me no lies
You can be a God or a fool
It's your decision
Are you forbidden?
You can fight or die

Give your blood and save me
Give your love and amaze me
See it through, what can you be?
Give a sucker an even break
Another emotion to fake
Down on me, down on me

Give your blood and save me
Give your love and amaze me
I see you now and I know you see
Give a sucker an even break
Another emotion to fake
Down on me, down on me

Give your hands to hold me
Give your arms to enfold me
Say the word, set me free
Bring me in, out from the storm
Keep me safe from scorn
Down on me, down on me

Порой бывает нечего сказать
В непростые времена.
Знаешь ли ты меня,
Или мы запутались в игре?
Ты можешь быть один на миллион
Или умереть в одиночестве.
Нет ничего зазорного в том,
Что никто не знает твоего имени.

Порой это ранит тебя в сердце.
Когда ты теряешь контроль,
Видишь ли ты меня?
Могу ли я положиться на тебя?
Ты можешь быть солдатом любви
Или потерять свою душу.
Нет времени убеждаться в том,
Что всё это — правда.

Дай своей крови, спаси меня,
Дай мне свою любовь и удиви меня,
Я вижу тебя, я знаю, что ты видишь,
Прояви к сопляку снисхождение.
Вновь наигранные эмоции,
Ты злишься на меня, злишься на меня.

Порой тебя это смешит,
Вокруг — тьма,
Ощущаешь ли ты?
Не лги мне,
Ты можешь быть Богом или олухом,
Тебе решать.
Ты сам под запретом?
Бейся или умри.

Дай своей крови, спаси меня,
Дай мне свою любовь и удиви меня,
Я вижу тебя насквозь, да что ты такое?
Прояви к сопляку снисхождение.
Вновь наигранные эмоции,
Ты злишься на меня, злишься на меня.

Дай своей крови, спаси меня,
Дай мне свою любовь и удиви меня,
Я вижу тебя, я знаю, что ты видишь,
Прояви к сопляку снисхождение.
Вновь наигранные эмоции,
Ты злишься на меня, злишься на меня.

Протяни руки и подхвати меня,
Протяни руки, чтобы обнять меня,
Скажи своё слово, освободи меня,
Дай мне убежище, спаси от бури.
Защити меня от презрения,
Ты злишься на меня, злишься на меня.