Войти с форума
Регистрация на форуме
Motörhead — перевод песни
Dead men tell no tales
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Motörhead появятся новые переводы
5.0
7
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
Dead men tell no tales
Мертвецы не разговаривают
This is it!Вот и всё!
Breaking up, breaking throughРазгонка, прорыв,
Breaking something's all we can doПорвать что-то — большего мы не можем.
Shoot straight, travel farМетко стрелять1, отъезжать в дальние дали,
Stone crazy's all we ever areОбдолбанные в ноль — такие мы всегда.
But I don't care for liesНо мне плевать на ложь,
And I won't tell you twiceИ дважды я повторять не буду,
Because when all else failsВедь когда ничего больше не выходит,
Dead men tell no talesМертвецы не разговаривают.
Shooting up away and backШирнуться, отправиться на небо и вернуться,
A bit of guts is all that you lackЯйца покрепче — вот чего тебе не хватает.
Far behind the stable doorДалеко за дверью конюшни
I know you've met that horse beforeТы всяко встречал эту лошадку2 прежде.
But I don't care for skagНо мне плевать на эту дрянь3,
And this sure ain't no blagЭто тебе не разводилово.
At the end of all tracks and trailsПо завершении любого из этих путей
Dead men tell no talesМертвецы не разговаривают.
Come onНу, давай.
You used to be my friendТы когда-то был моим другом,
But that friendship's coming to an endНо нашей дружбе пришёл конец.
My meaning must be clearМой посыл, надеюсь, ясен:
You know pity is all that you hearТы не слышишь ничего, кроме жалости.
Cause if you're doing smackИбо если ты сидишь на героиновой игле,
You won't be coming backОбратной дороги нет4.
I ain't the one to make you bailЯ не тот, кто станет за тебя ручаться,
Dead men tell no talesМертвецы не разговаривают.
Tell no tale, tell no talesНе разговаривают, не разговаривают,
Tell no tale, tell no talesНе разговаривают, не разговаривают.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dead men tell no tales — Motörhead
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Motörhead
Motörhead — группа, которая превратила рок-н-ролл в силовой агрегат: быстро, громко и без компромиссов. От первых шагов Лемми после Hawkwind до эпохи классического трио и позднего состава с Филом Кэмпбеллом и Микки Ди — это история влияния на металл и панк, культовых альбомов и вечного лозунга «Motörhead is for life».
полная биографияЭтот альбом
Bomber
(1979)
- 1. Dead men tell no tales
- 2. Lawman
- 3. Sweet revenge
- 4. Sharpshooter
- 5. Poison
-
6.
Stone dead forever
- 7. All the aces
- 8. Step down
- 9. Talking head
- 10. Bomber
- 11. Over the top
2) "Лошадь" (horse) — это жаргонное название героина. Да, у смерти множество имён.
3) Skag — это нечто отвратительное, непривлекательное, неприятное, а также... да-да, героин.
4) Как в прямом, так и в переносном смысле. Как известно, героиновая зависимость — одна из самых тяжёлых. Избавиться от неё практически невозможно, и, как правило, она приводит к медленной смерти. В то же время, Лемми, хоть и был жутким наркоманом, терпеть не мог героин и недвусмысленно давал понять, что если кто-либо из участников Motörhead будет пойман за употреблением герыча — его тут же уволят. "Ненавижу эту дрянь, — говорил Лемми. — Она убила кучу народу в моём поколении. Она убила кучу моих друзей. А теперь новое поколение опять умирает из-за него. Поверить не могу. Сколько ещё трупов надо накопить [чтобы перестать его употреблять]?"