Перевод песни Talking head (Motörhead)

Don't touch that dial

Television screen
Your face turning green
Don't listen to the news
They don't know what you hear
They never make it clear
They like it if you stay confused

Propaganda time, the official line
You're hungry, you get fed
Everlasting smile
You must admire their style
But they're just a talking head

Television voice
Don't give you any choice
You only hear the man
Don't take them in
You don't know where they been
Cause it's a complex plan

They keep you nice and quiet
Even control your diet
You're hungry, you get fed
Teach you to be meek
Till all you are is weak
Till you're just a talking head

Television scream
This ought to be a dream
Remember what I say
Don't be hypnotised by sugarcoated lies
Don't switch it on today

It's the way things are
From that pickle jar
You're hungry, you get fed
But if you play the game
You become the same
Another talking head

Руки прочь от пульта!

Телевизионный экран
Озаряет твоё лицо зелёным светом.
Не слушай новостей,
Они не знают, что ты слушаешь,
Они не расскажут всё начистоту,
Им нравится, когда ты сконфужен.

Время пропаганды, официальная линия,
Ты голоден — тебя кормят.
Вечная улыбка,
Восхищайся их стилистикой,
Но они — просто говорящие головы.

Телевизионный голос,
Тебе не дают выбора,
Ты лишь слышишь человека.
Не впускай их,
Ты не знаешь, где они побывали,
Ибо это — запутанный план.

Тебе не дают сказать ни слова,
Они даже контролируют твою диету.
Ты голоден — тебя кормят.
Тебя учат кротости,
Пока из тебя не начнут вить верёвки,
Пока ты сам не станешь говорящей головой.

Телевизионный крик,
Это, должно быть, сон.
Помнишь мои слова?
Не поддавайся гипнозу приукрашенной лжи.
Не перетаскивай её на сегодня.

Вот так обстоят дела,
Когда ты сидишь в банке с огурцами.
Ты голоден — тебя кормят,
Но если ты вступишь в игру,
То станешь таким же,
Ещё одной говорящей головой.