Перевод песни We hate it when our friends become successful (Morrissey)

We hate it
when our friends become successful
We hate it
when our friends become successful

Oh, look at those clothes
Now look at that face, it's so old
And such a video,
well, it's really laughable

Ha, ha, ha, ha, ha
Ha, ha, ha, ha, ha
Ha, ha, ha, ha, ha
Ho, ho, ho, ho
Ha, ha, ha, ha, ha
Ha, ha, ha, ha, ha

We hate it
when our friends become successful
And if they're northern,
that makes it even worse

And if we can destroy them
You bet your life we will destroy them
If we can hurt them,
well, we may as well,
it's really laughable

Ha, ha, ha, ha, ha
Ha, ha, ha, ha, ha
Ha, ha, ha, ha, ha
Ho, ho, ho, ho
Ha, ha, ha, ha, ha
Ha, ha, ha, ha, ha

You see, it should've been me
It could've been me
Everybody knows
Everybody says so

They say: "Ah, you have loads of songs
So many songs,
more songs they could stand
Verse, chorus,
middle eighth break,
fade,
just listen:

La, la-la, la-la
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la

Мы терпеть не можем,
когда наши друзья добиваются успеха.
Мы терпеть не можем,
когда наши друзья добиваются успеха.

Ты только посмотри на эту одежду,
посмотри на это лицо — такой старый.
А видео —
да это же просто смех!

Ха-ха-ха-ха-ха,
ха-ха-ха-ха-ха,
ха-ха-ха-ха-ха,
хо-хо-хо-хо,
ха-ха-ха-ха-ха,
ха-ха-ха-ха-ха.

Мы терпеть не можем,
когда наши друзья добиваются успеха,
а уж если они с севера,
и того хуже.

И если мы можем уничтожить их,
клянусь жизнью, мы их уничтожим,
если мы можем причинить им боль,
то причиним.
Это просто смех!

Ха-ха-ха-ха-ха,
ха-ха-ха-ха-ха,
ха-ха-ха-ха-ха,
хо-хо-хо-хо,
ха-ха-ха-ха-ха,
ха-ха-ха-ха-ха.

Знаешь, на его месте должен был быть я,
мог бы быть я,
всем известно,
все так говорят.

Они говорят: «Да у тебя полно песен,
очень много песен,
больше песен, чем им по силам вытерпеть:
куплет, припев,
пауза в середине в одну восьмую такта,
плавное завершение —
только послушай:

ла-ла-ла-ла-ла
ла-ла-ла-ла-ла
ла-ла-ла-ла-ла».