Перевод песни You're gonna need someone on your side (Morrissey)

With the world's fate
Resting on your shoulder
You're gonna need
Someone on your side

You can't do it by yourself
Any longer
You're gonna need
Someone on your side
Someone kindly told me
That you'd wasted
Eight of nine lives

Oh, give yourself a break
Before you break down
You're gonna need someone on your side

And here I am
And here I am
Well, you don't need
To look so pleased!

Day or night,
There is no difference
You're gonna need someone on your side

Day or night,
There is no difference
You're gonna need someone soon

And here I am
And here I am
Well, you don't need
To look so pleased!

С мировой судьбой,
Покоящейся на твоём плече,
Тебе потребуется кто-то
Рядом.

Ты не можешь больше
Всё делать сам,
Тебе потребуется кто-то
Рядом.
Кто-то вежливо мне сказал,
Что ты потратил
Восемь из девяти своих жизней.

О, дай же себе передышку,
Прежде чем ты сорвёшься.
Тебе потребуется кто-то рядом.

И вот он я,
И вот он я,
Ну, не надо
Выглядеть таким довольным!

День или ночь,
Нет разницы,
Тебе потребуется кто-то рядом.

День или ночь,
Нет разницы,
Тебе потребуется кто-то рядом.

И вот он я,
И вот он я,
Ну, не надо
Выглядеть таким довольным!