Перевод песни I wish you lonely (Morrissey)

I wish you lonely
If only for one day
So that you might see routine for me
Since the day I was born, born
Think of yourself only
Of everything you demand
You want and you need
And to hell
To hell with everybody else, everybody else

Turn the key slowly
Remember how I can't sleep
Or if ever I do, an earthquake
An earthquake couldn't agitate, couldn't agitate

Tombs full of fools who gave their life upon command
Of monarchy, oligarch, head of state, potentate
And now never coming back, never coming back
Tombs are full of fools who gave their life upon command
Of romance gone wrong
The same old glue
And never coming true, never coming true
Tombs are full of fools who gave their life upon command
Of heroin, heroin, heroin, heroin, heroin
And never coming back, never coming back
I wish you lonely
Like the last tracked humpback whale
Chased by gunships from Bergen
But never giving in, never giving in

Желаю вам одиночества,
Хотя бы только на один день,
Чтобы вы смогли увидеть рутину для меня
С того самого дня, как я родился, родился.
Думайте только о себе,
Обо всём, что вам требуется,
Чего вы хотите и что вам нужно,
И к черту
К черту всех остальных, всех остальных.

Медленно поверните ключ,
Вспомните, как я не могу спать,
А если когда-нибудь у меня получается уснуть, землетрясение,
Землетрясение не смогло бы взволновать.

Гробницы полны дураков, отдавших свою жизнь по приказу
Монархии, олигарха, главы государства, царька.
Им теперь никогда не вернуться, никогда не вернуться.
Гробницы полны дураков, отдавших свою жизнь по приказу
романтики, с которой что-то пошло не так,
Тот же старый клей
И никогда не сбудется, никогда не сбудется.
Гробницы полны дураков, отдавших свою жизнь по приказу
Героина, героина, героина, героина, героина.
Им никогда не вернуться, никогда не вернуться.
Желаю вам одиночества,
Как последний отслеженный горбатый кит,
Преследуемый боевыми вертолётами из Бергена,
Но никогда не сдающийся, никогда не сдающийся.