Перевод песни I bury the living (Morrissey)

A wretched outcast with no point of view
What could I do? Just military service
I carry out the powerful vulgarian view
I scatter gloom
Do as I say, or I'll scatter you
Oh, no, no, no, no, no
You can't blame me, I'm just an innocent soldier
There would be no war if not for me
I'm just a sweet little soldier
No, no, no, no, no
You can't blame me, I'm just an innocent soldier
Give me an order, I'll blow up a border
Give me an order, and I'll blow up your daughter

Call me brave
Call me a peace-making hero
Call me anything except what I am
From a class without, I haven't a clue
What the war is about
I haven't got a clue
Have you?
Oh no, no, no
You can't blame me, I'm just an innocent soldier
There would be no war if not for me
I'm just a sweet little soldier
No, no, no, no, no
You can't blame me, after all, I'm just
Honour-mad, cannon fodder
Honour-mad, cannon fodder
I'm honour-mad, cannon fodder
I'm honour-mad, cannon fodder
I'm honour-mad, cannon fodder
I'm honour-mad, cannon fodder
I'm honour-mad, cannon fodder
Honour-mad, cannon fodder
Honour-mad, cannon fodder

Duty done by the moment at hand
I am answerable only to Jesus
And with the grace of God, I will die in my own bed
If you wonder what's in my head
It's just the hatred for all human life
When I lose mine, my mother will say
«He died doing the job he loved»
But I died with a bullet to the forehead
That wasn't the job I loved
That wasn't the job I loved
That wasn't the job I loved

Funny how the war goes on
Without our John, without our John
It's funny how the war goes on
Without our John, without our John
La la la la la, la la
La la la la la la la la la, la la
La la la la la la la
Funny how the war goes on
Without our John, without our John
It's funny how the war goes on
Without John, without our John
La la la la la, la la
La la la la la la la la la, la la
La la la la la la

Жалкий отщепенец без собственного мнения
Куда мне пойти? Разве что на военную службу
Я несу в себе пошлый, но убедительный принцип:
Я развеиваю мрак
Делайте, как я говорю, или я развею вас
О нет, нет, нет, нет, нет
Ты не можешь меня винить, я лишь невинный солдат
Войны не существовало бы, если бы не я
Я лишь милый маленький солдатик
Нет, нет, нет, нет, нет
Ты не можешь меня винить, я лишь невинный солдат
Отдай мне приказ, я в клочья разнесу границу
Отдай мне приказ, я в клочья разнесу твою дочь

Называйте меня храбрецом
Называйте меня героем-миротворцем
Называйте меня кем угодно, только не тем, кто я есть
Я вырос без образования, я понятия не имею
Для чего вообще нужна война
У меня до сих пор нет догадок
А у вас?
О нет, нет, нет
Ты не можешь меня винить, я лишь невинный солдат
Войны не существовало бы, если бы не я
Я лишь милый маленький солдатик
Нет, нет, нет, нет, нет
Ты не можешь меня винить, в конце концов, я всего лишь
Жадное до славы пушечное мясо
Жадное до славы пушечное мясо
Я жадное до славы пушечное мясо
Я жадное до славы пушечное мясо
Я жадное до славы пушечное мясо
Я жадное до славы пушечное мясо
Я жадное до славы пушечное мясо
Жадное до славы пушечное мясо
Жадное до славы пушечное мясо

И вот, долг исполнен
Я отвечаю только перед Иисусом
И, с божьей милостью, я умру в своей постели
Если вам интересно, что у меня в голове
То там лишь ненависть к человеческим жизням
Когда я лишусь своей, моя мать скажет:
«Он умер, делая работу, которую любил»
Но я умер с пулей во лбу
Это не было работой, которую я любил
Это не было работой, которую я любил
Это не было работой, которую я любил

Забавно, что война продолжается
Даже без нашего Джона, даже без нашего Джона
Забавно, что война продолжается
Даже без нашего Джона, даже без нашего Джона
Ла ла ла ла ла, ла ла
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла, ла ла
Ла ла ла ла ла ла ла
Забавно, что война продолжается
Даже без нашего Джона, даже без нашего Джона
Забавно, что война продолжается
Даже без нашего Джона, даже без нашего Джона
Ла ла ла ла ла, ла ла
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла, ла ла
Ла ла ла ла ла ла