Войти с форума
Регистрация на форуме
Mónica Naranjo — перевод песни
Jamás
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mónica Naranjo появятся новые переводы
5.0
3
Jamás
Никогда!
Atrás quedó mi alegre tiempo de amorПозади осталось моё счастливое время любви,
Y yo me quedé con él, atrásИ я осталась с ним, позади.
Lo sé, soy como túЯ знаю, я как и ты,
Exprimir mi juventudПожинаю молодость свою.
Me doy contra una paredЯ бьюсь головой о стену,
Siempre igual, lo séКак всегда, я знаю.
Voy a luchar hasta el finalЯ буду бороться до конца,
Voy a caer con dignidadЯ упаду с достоинством.
Contaré que paríЯ расскажу, что родила
Un bebé con amorМалыша в любви.
La mitad era élОдна половинка была им,
La mitad era yoДругая половинка была мной.
Te diré que vivíЯ расскажу тебе, что жила
Con un ser especialС особенным созданием.
Una luz tan sutilТакой тонкий свет,
Esa fue la señalЭто был знак.
Y la paz del hogar (un buen hogar)И спокойный дом (прекрасный очаг)
Se llenó de inquietud (cuéntame tú)Наполнился беспокойством (расскажи мне).
Y me dijo: «mamá» (soy buena mamá)И он сказал мне: «мама» (я хорошая мама),
«Se quebró mi salud» (y tu salud)«Моё здоровье подорвано» (и твоё здоровье),
«Me tendré que marchar» (a otro lugar)«Мне придётся уйти» (в другое место).
«Yo me voy, quedas tú»«Я ухожу, ты остаёшься»,
Y me hundí hasta el fondoИ потом я погрузилась на дно.
Voy a luchar hasta el finalЯ буду бороться до конца,
Voy a caer con dignidadЯ упаду с достоинством.
¿Perder... fracasar... rendirme?Проиграть... потерпеть неудачу... сдаться?
¡Jamás! ¡Jamás!Никогда! Никогда!
Y en aquel hospital (cuenta el final)И в той больнице (расскажи конец),
Que llenó con su luz (pálida luz)Которую он наполнил своим светом (тусклым светом),
Mi muchacho voló (y así se durmió)Мой мальчик улетел (и, таким образом, уснул),
Para ser más azul (tu niño azul)Чтобы быть выше небес (твой небесный мальчик).
Se llevó su bondad (su pura bondad)Он забрал свою доброту (чистую доброту),
Me dejó lo peorМне оставив худшее.
La locura busqué (y vivir sin él)Я искала безумие (и живу без него)
Y el dolor sin razónИ боль без причины.
Contra mi soledad (cruel soledad)От моего одиночества (жестокого одиночества)
Tú me das la pasión (te doy pasión)Ты даёшь мне страсть (я даю тебе страсть),
Y el coraje también (el mío también)А также смелость (свою смелость),
De mujer como yo (aquí estoy yo)Смелость такой женщины, как я (вот она я).
Vamos a desnudar (y acariciar)Мы раскроем (и прикоснёмся)
La verdad sin pudorК правде без стыда,
Y a volver a empezar las dos (tú y yo)И начнём всё сначала вместе (ты и я).
Voy a luchar hasta el finalЯ буду бороться до конца,
Voy a caer con dignidadЯ упаду с достоинством.
¿Perder... fracasar... rendirse?Проиграть... потерпеть неудачу... сдаться?
¡Jamás! ¡Jamás! ¡Jamás! ¡Jamás!Никогда! Никогда! Никогда! Никогда!
Lo sé, hay que romperЯ знаю, надо сломать,
A golpes esa paredРазрушить эту стену.
¿Perder todo y fracasar... rendirme?Потерять всё и потерпеть неудачу... сдаться?
¡Jamás! ¡Jamás! ¡Jamás!Никогда! Никогда! Никогда!
¡Voy a luchar por siempre!Я буду бороться вечно!
¡Jamás !Никогда!
¡Voy a luchar por siempre!Я буду бороться вечно!
¡Jamás!Никогда!
Понравился перевод?
Перевод песни Jamás — Mónica Naranjo
Рейтинг: 5 / 5 18 мнений
Mónica Naranjo
Моника Наранхо — испанская певица из Фигераса, чья карьера началась в Мексике и привела к статусу одной из самых узнаваемых вокалисток испаноязычной сцены. В биографии — прорыв Palabra de mujer, культовый Minage с Sobreviviré, камбэк Tarántula и зрелый концептуальный период Lubna. Подборка песен поможет начать знакомство.
полная биографияЭтот альбом
Lubna
(2016)
-
1.
Lasciatemi qui
-
2.
Apocalíptica
-
3.
Ya está bien
-
4.
Perdida
-
5.
Essere uno
-
6.
Fin
-
7.
Eleo é nato
-
8.
Ése es mi público
-
9.
Boomerang
-
10.
Holocausto
-
11.
L'ombra
-
12.
Romance con la locura
-
13.
Contemplazione
-
14.
Balada desesperada
-
15.
Jamás
-
16.
Mortem Eleonard
-
17.
Lubna y Eleonard
Песня "Jamás"
В этой главе мы знакомимся с отважной брюнеткой Жюльен, которая теряет своего сына. Вторую девушку зовут Хесса, у неё было тяжёлое прошлое, которое невозможно исправить. Чувство печали и потери объединяют женщин, и они через боль обретают веру в лучшую жизнь.