Войти с форума
Регистрация на форуме
Molly Sandén — перевод песни
Undanflykter
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Molly Sandén появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Шведский язык
Undanflykter
Отговорки
Om jag lyckas samla modЕсли я наберусь смелости,
Hur ska jag då hitta rätt ord?Как мне подобрать верные слова?
Stockholm är så litet ochСтокгольм такой маленький,
Misstaget jag gjort är för stortА ошибка, что я совершила, огромна!
Jag försökte stå emotЯ пыталась сопротивляться,
Men det bara hände så fortНо это случилось так быстро,
Inte riktigt som du trorНе так, как ты на самом деле думаешь.
Måste va ärligСкажу начистоту:
Jag svär på mitt livЯ клянусь своей жизнью,
Var aldrig min meningЯ вовсе не хотела
Att va så naivПовести себя так наивно.
Han kysste mig en gångОн поцеловал меня один раз,
En gång för mycketНо и один раз — это слишком,
Det hade aldrig hänt om jag varit nykterЭтого бы не случилось, будь я трезвой,
Jag backade på en gångЯ тут же отпрянула,
En gång det räckteНо одного раза достаточно,
Undanflykter, tomma undanflykterОтговорки, пустые отговорки.
Ser du är nån annanstansЯ вижу, что ты где-то в другом месте,
Även om du sitter bredvidДаже если сидишь рядом,
Känner jag når inte framЯ чувствую, что ты меня не слушаешь,
Så jag snackar på ännu merПоэтому выбалтываю еще больше,
Och jag ångrar nu i efterhandИ теперь, оглядываясь назад, я жалею об этом.
Fan, hur kunde allt gå så fel?Чёрт, почему всё пошло наперекосяк?
När blev jag en sån kliché?Когда я превратилась в такое клише?
Måste va ärligСкажу начистоту:
Jag svär på mitt livЯ клянусь своей жизнью,
Var aldrig min meningЯ вовсе не хотела
Att va så naivПовести себя так наивно.
Han kysste mig en gångОн поцеловал меня один раз,
En gång för mycketНо и один раз — это слишком,
Det hade aldrig hänt om jag varit nykterЭтого бы не случилось, будь я трезвой,
Jag backade på en gångЯ тут же отпрянула,
En gång det räckteНо одного раза достаточно,
Undanflykter, tomma undanflykterОтговорки, пустые отговорки.
Allt du hör är undanflykter, undanflykterВсё, что ты слышишь отговорки, отговорки
Bara tomma undanflykterЛишь пустые отговорки.
För allt jag har är undanflykter, undanflykterВедь всё, что у меня есть это отговорки, отговорки,
Bara tomma undanflykterЛишь пустые отговорки.
Allt du hör är undanflykter, undanflykterВсё, что ты слышишь отговорки, отговорки
Bara tomma undanflykterЛишь пустые отговорки.
För allt jag har är undanflykter, undanflykterВедь всё, что у меня есть это отговорки, отговорки,
Bara tomma undanflykterЛишь пустые отговорки.
Måste va ärligСкажу начистоту:
Jag svär på mitt livЯ клянусь своей жизнью,
Var aldrig min meningЯ вовсе не хотела
Att va så naivПовести себя так наивно.
Han kysste mig en gångОн поцеловал меня один раз,
En gång för mycketНо и один раз — перебор,
Det hade aldrig hänt om jag varit nykterЭтого бы не случилось, будь я трезвой,
Jag backade på en gångЯ тут же отпрянула,
En gång det räckteНо одного раза достаточно,
Undanflykter, tomma undanflykterОтговорки, пустые отговорки.
Allt du hör är undanflykter, undanflykterВсё, что ты слышишь отговорки, отговорки
Bara tomma undanflykterЛишь пустые отговорки.
För allt jag har är undanflykter, undanflykterВедь всё, что у меня есть это отговорки, отговорки,
Bara tomma undanflykterЛишь пустые отговорки.
...
развернуть комментарий
Теги: Шведский язык
Понравился перевод?
Перевод песни Undanflykter — Molly Sandén
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Molly Sandén
Молли Санден — шведская поп-певица и автор песен из Худдинге, начавшая карьеру с Junior Eurovision 2006 и Melodifestivalen. Её путь ведёт от раннего «фестивального» попа к взрослым альбомам Större, Det bästa kanske inte hänt än и Dom ska veta. Международно её голос узнают по фильму Netflix и песне Husavik.
полная биографияЭтот альбом
Större
(2018)
-
1.
Större
-
2.
Undanflykter
-
3.
Rygg mot Rygg
-
4.
Sand
-
5.
Du kan inte ta mig
-
6.
Ner
-
7.
Utan dig (Newkid Version)
-
8.
Ingen som jag
-
9.
Du med mig
-
10.
Säg det
-
11.
Ditt sanna jag
-
12.
Skynda långsamt