Перевод песни Undanflykter (Molly Sandén)

Om jag lyckas samla mod
Hur ska jag då hitta rätt ord?
Stockholm är så litet och
Misstaget jag gjort är för stort
Jag försökte stå emot
Men det bara hände så fort
Inte riktigt som du tror

Måste va ärlig
Jag svär på mitt liv
Var aldrig min mening
Att va så naiv

Han kysste mig en gång
En gång för mycket
Det hade aldrig hänt om jag varit nykter
Jag backade på en gång
En gång det räckte
Undanflykter, tomma undanflykter

Ser du är nån annanstans
Även om du sitter bredvid
Känner jag når inte fram
Så jag snackar på ännu mer
Och jag ångrar nu i efterhand
Fan, hur kunde allt gå så fel?
När blev jag en sån kliché?

Måste va ärlig
Jag svär på mitt liv
Var aldrig min mening
Att va så naiv

Han kysste mig en gång
En gång för mycket
Det hade aldrig hänt om jag varit nykter
Jag backade på en gång
En gång det räckte
Undanflykter, tomma undanflykter

Allt du hör är undanflykter, undanflykter
Bara tomma undanflykter
För allt jag har är undanflykter, undanflykter
Bara tomma undanflykter
Allt du hör är undanflykter, undanflykter
Bara tomma undanflykter
För allt jag har är undanflykter, undanflykter
Bara tomma undanflykter

Måste va ärlig
Jag svär på mitt liv
Var aldrig min mening
Att va så naiv

Han kysste mig en gång
En gång för mycket
Det hade aldrig hänt om jag varit nykter
Jag backade på en gång
En gång det räckte
Undanflykter, tomma undanflykter

Allt du hör är undanflykter, undanflykter
Bara tomma undanflykter
För allt jag har är undanflykter, undanflykter
Bara tomma undanflykter

Если я наберусь смелости,
Как мне подобрать верные слова?
Стокгольм такой маленький,
А ошибка, что я совершила, огромна!
Я пыталась сопротивляться,
Но это случилось так быстро,
Не так, как ты на самом деле думаешь.

Скажу начистоту:
Я клянусь своей жизнью,
Я вовсе не хотела
Повести себя так наивно.

Он поцеловал меня один раз,
Но и один раз — это слишком,
Этого бы не случилось, будь я трезвой,
Я тут же отпрянула,
Но одного раза достаточно,
Отговорки, пустые отговорки.

Я вижу, что ты где-то в другом месте,
Даже если сидишь рядом,
Я чувствую, что ты меня не слушаешь,
Поэтому выбалтываю еще больше,
И теперь, оглядываясь назад, я жалею об этом.
Чёрт, почему всё пошло наперекосяк?
Когда я превратилась в такое клише?

Скажу начистоту:
Я клянусь своей жизнью,
Я вовсе не хотела
Повести себя так наивно.

Он поцеловал меня один раз,
Но и один раз — это слишком,
Этого бы не случилось, будь я трезвой,
Я тут же отпрянула,
Но одного раза достаточно,
Отговорки, пустые отговорки.

Всё, что ты слышишь отговорки, отговорки
Лишь пустые отговорки.
Ведь всё, что у меня есть это отговорки, отговорки,
Лишь пустые отговорки.
Всё, что ты слышишь отговорки, отговорки
Лишь пустые отговорки.
Ведь всё, что у меня есть это отговорки, отговорки,
Лишь пустые отговорки.

Скажу начистоту:
Я клянусь своей жизнью,
Я вовсе не хотела
Повести себя так наивно.

Он поцеловал меня один раз,
Но и один раз — перебор,
Этого бы не случилось, будь я трезвой,
Я тут же отпрянула,
Но одного раза достаточно,
Отговорки, пустые отговорки.

Всё, что ты слышишь отговорки, отговорки
Лишь пустые отговорки.
Ведь всё, что у меня есть это отговорки, отговорки,
Лишь пустые отговорки.