Войти с форума
Регистрация на форуме
Molly Sandén — перевод и текст песни
Rygg mot Rygg
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Molly Sandén появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Шведский язык
Rygg mot Rygg
Спина к спине
Sa du boka taxi för en timme senТы сказал, что заказал такси час назад,
Nåt kom väl i vägen, verkar inte åkt änНо что-то помешало, ты, похоже, ещё даже не выехал.
Skriver och raderar, börjar om igenПишу и стираю, начинаю сначала,
Jag vill inte va den som sätter mera pressЯ не хочу быть той, кто подливает масла в огонь.
Vi går på rutin, jag dricker vinet för mig självЭто происходит регулярно, я пью вино одна,
Speglar mig i flaskan,Вижу своё отражение в бутылке,
Undrar när du kommer hemГадаю, когда ты будешь дома,
Låtsas inte bry mig, men du vet det kännsПритворяюсь, что мне плевать, но ты знаешь, каково это,
Ja, du vet det känns, hur det brännsТы знаешь, каково это, как это больно.
Rygg mot ryggСпина к спине,
Vi mot världen, alla tittar påМы против всего мира, все смотрят на нас.
Rygg mot ryggСпина к спине
Betyder inte samma nu som dåУже не значит то, что значило раньше.
Rygg mot ryggСпина к спине,
Sa vi aldrig skulle sova såМы говорили, что никогда не будем спать так —
Rygg mot ryggСпина к спине.
Skulle aldrig sova, aldrig sovaНикогда не будем спать, никогда не будем спать
Rygg mot ryggСпина к спине.
Skulle aldrig sovaНикогда не будем спать
Rygg mot ryggСпина к спине.
Packar mina kläder, flyttar till en vänЯ собираю вещи, переезжаю к подруге,
Jag behöver tänka, du behöver längtaМне надо подумать, а тебе соскучиться,
Samma gamla gräl, vi börjar om igenВсё та же ссора, мы опять начинаем всё сначала,
Du har slutat lyssna för så länge senТы давно перестал меня слушать.
Stockholm känns så ensamt, jag vill inte åka hemВ Стокгольме мне так одиноко, я не хочу домой,
Sänker hela flaskan på ett dansgolv för mig självОсушаю целую бутылку на танцполе в одно лицо,
Dansar genom dimman tills det inte kännsТанцую в тумане, пока не отключатся все чувства,
Men du vet det känns, hur det brännsНо ты знаешь, каково это, как это больно.
Rygg mot ryggСпина к спине,
Vi mot världen, alla tittar påМы против всего мира, все смотрят на нас.
Rygg mot ryggСпина к спине
Betyder inte samma nu som då (Betyder inte samma sak)Уже не значит то, что значило раньше (не значит то же).
Rygg mot ryggСпина к спине,
Sa vi aldrig skulle sova såМы говорили, что никогда не будем спать так —
Rygg mot ryggСпина к спине.
Skulle aldrig sova, aldrig sovaНикогда не будем спать, никогда не будем спать
Rygg mot ryggСпина к спине.
Skulle aldrig sovaНикогда не будем спать
Rygg mot ryggСпина к спине
Betyder inte samma sakУже не значит то, что значило раньше
Skulle aldrig sovaНикогда не будем спать
Rygg mot ryggСпина к спине
Vi brukade sova hud mot hudРаньше мы спали в обнимку1,
Huvudet mot ditt bröstМоя голова на твоей груди,
Handen på min höftТвоя рука на моём бедре.
Å andas när du andas utВдыхаю, когда выдыхаешь ты,
Nu är syret slut, varför sover du?Не хватает кислорода, почему ты спишь?
Drömmer du om någon annan?Тебе снится другая?
Mina läppar mot din pannaМои губы касаются твоего лба,
Kan vi backa och förlåta?Можем ли мы отмотать назад и простить?
Jag kan inte sova rygg mot ryggЯ не могу спать спина к спине.
Rygg mot ryggСпина к спине,
Vi mot världen, alla tittar påМы против всего мира, все смотрят на нас.
Rygg mot ryggСпина к спине
Betyder inte samma nu som dåУже не значит то, что значило раньше.
Rygg mot ryggСпина к спине,
Sa vi aldrig skulle sova såМы говорили, что никогда не будем спать так —
Rygg mot ryggСпина к спине.
Skulle aldrig sova, aldrig sovaНикогда не будем спать, никогда не будем спать
Rygg mot ryggСпина к спине.
(Betyder inte samma sak)(Уже не значит то, что значило раньше)
(Betyder inte samma sak)(Уже не значит то, что значило раньше)
(Betyder inte samma sak)(Уже не значит то, что значило раньше)
Skulle aldrig sovaНикогда не будем спать
Rygg mot ryggСпина к спине
(Betyder inte samma sak)(Уже не значит то, что значило раньше)
(Betyder inte samma sak)(Уже не значит то, что значило раньше)
(Betyder inte samma sak)(Уже не значит то, что значило раньше)
Skulle aldrig sovaНикогда не будем спать
Rygg mot ryggСпина к спине
1) Дословно: кожа к коже
...
развернуть комментарий
Теги: Шведский язык
Понравился перевод?
Перевод песни Rygg mot Rygg — Molly Sandén
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Molly Sandén
Молли Санден — шведская поп-певица и автор песен из Худдинге, начавшая карьеру с Junior Eurovision 2006 и Melodifestivalen. Её путь ведёт от раннего «фестивального» попа к взрослым альбомам Större, Det bästa kanske inte hänt än и Dom ska veta. Международно её голос узнают по фильму Netflix и песне Husavik.
полная биографияЭтот альбом
Större
(2018)
-
1.
Större
-
2.
Undanflykter
-
3.
Rygg mot Rygg
-
4.
Sand
-
5.
Du kan inte ta mig
-
6.
Ner
-
7.
Utan dig (Newkid Version)
-
8.
Ingen som jag
-
9.
Du med mig
-
10.
Säg det
-
11.
Ditt sanna jag
-
12.
Skynda långsamt