Войти с форума
Регистрация на форуме
Molly Sandén — перевод песни
Du kan inte ta mig
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Molly Sandén появятся новые переводы
5.0
200
Теги: Шведский язык
Du kan inte ta mig
Ты меня не получишь
Ber om luft men jag glömmer bort att andasЯ прошу воздуха, но забываю дышать,
Som att ramla och aldrig nånsin landaЯ словно падаю и не могу приземлиться,
Vi kommer aldrig kunna leva med varandraМы никогда не сможем ужиться друг с другом,
Men skulle dö om jag såg dig med nån annanНо я бы умерла, если бы увидела тебя с другой.
Dom säger lika barn, dom leker bättreКак говорится, «одного поля ягоды»,1
Och du är ju lika trasig som jagИ ты такой же испорченный, как и я,
Så vi leker med varandras känslorПоэтому мы играем чувствами друг друга,
Beter oss som barnВедём себя как дети.
För du kan inte ta mig mycket längre ändåВедь ты всё равно не получишь меня больше,
Jag vill bara ha dig när du låter mig gåЯ хочу тебя только тогда, когда ты даешь мне уйти,
Om vi slutar springa kommer vi försvinnaЕсли мы перестанем убегать, нас не станет,
Du kan inte ta mig, du kan inte ta migТы меня не получишь, ты меня не получишь.
Vi står still, men vi kommer aldrig stannaМы замираем на месте, но не остаемся там,
Kanske gillar att du gör mig förbannadВозможно, мне нравится, что ты меня злишь,
Och trots att vi tar fram det värsta hos varandraИ, несмотря на то, что мы пробуждаем худшее друг в друге,
Så vill jag inte va mitt bästa med nån annanМне не нужно лучшее с кем-то другим.
Dom säger lika barn, dom leker bättreКак говорится, «одного поля ягоды»,
Och du är ju lika trasig som jagИ ты такой же испорченный, как и я,
Så vi leker med varandras känslorПоэтому мы играем чувствами друг друга,
Beter oss som barnВедём себя как дети.
För du kan inte ta mig mycket längre ändåВедь ты всё равно не получишь меня больше,
Jag vill bara ha dig när du låter mig gåЯ хочу тебя только тогда, когда ты даешь мне уйти,
Om vi slutar springa kommer vi försvinnaЕсли мы перестанем убегать, нас не станет,
Du kan inte ta mig, du kan inte ta migТы меня не получишь, ты меня не получишь.
Dom säger lika barn, dom leker bättreКак говорится, «одного поля ягоды»,
Och du är ju lika trasig som jagИ ты такой же испорченный, как и я,
Så vi leker med varandras känslorПоэтому мы играем чувствами друг друга,
Beter oss som barnВедём себя как дети.
Du kan inte, du kan inte, du kan inteТы не, ты не, ты не…
Du kan inte, du kan inte, du kan inteТы не, ты не, ты не…
Du kan inte ta migТы меня не получишь
För du kan inte ta mig mycket längre ändåВедь ты всё равно не получишь меня больше
(inte längre än, inte längre än så)(больше нет, больше уже нет)
Jag vill bara ha dig när du låter mig gåЯ хочу тебя только тогда, когда ты даешь мне уйти,
Om vi slutar springa kommer vi försvinnaЕсли мы перестанем убегать, нас не станет,
Du kan inte ta mig, du kan inte ta migТы меня не получишь, ты меня не получишь.
Vill ju bara ta mig...Я ведь просто хочу в твои объятия...
Du kan inte ta mig, ta migТы меня не получишь, не получишь,
Om vi kan fortsätta gåЕсли мы не остановимся,
Kanske vi kommer i målВозможно, дойдём до финиша.
Du kan inteТы не сможешь…
Om vi kan fortsätta gåЕсли мы не остановимся...
1) Есть такая шведская идиома Lika barn leka bäst — «Похожие дети играют лучше». Русский эквивалент: «одного поля ягоды». Молли её немного переделала, но смысл остался тем же.
...
развернуть комментарий
Теги: Шведский язык
Понравился перевод?
Перевод песни Du kan inte ta mig — Molly Sandén
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Molly Sandén
Молли Санден — шведская поп-певица и автор песен из Худдинге, начавшая карьеру с Junior Eurovision 2006 и Melodifestivalen. Её путь ведёт от раннего «фестивального» попа к взрослым альбомам Större, Det bästa kanske inte hänt än и Dom ska veta. Международно её голос узнают по фильму Netflix и песне Husavik.
полная биографияЭтот альбом
Större
(2018)
-
1.
Större
-
2.
Undanflykter
-
3.
Rygg mot Rygg
-
4.
Sand
-
5.
Du kan inte ta mig
-
6.
Ner
-
7.
Utan dig (Newkid Version)
-
8.
Ingen som jag
-
9.
Du med mig
-
10.
Säg det
-
11.
Ditt sanna jag
-
12.
Skynda långsamt