Перевод песни Pour les hommes (Moana)

Ha ha, d'accord d'accord...

Je comprends ce qu'il se passe
Être face à la perfection c'est si rare
Tu t'sens toute drôle, toute bizarre
C'est adorable!
Les humains ne changent pas, ils aiment les stars

Ouvre les yeux, c'est parti
Tu peux te pincer, oui c'est bien moi, Maui
Un vrai demi-dieu, ces cheveux, ce corps
Oui c'est moi l'plus beau, c'est moi l'plus fort

Comment vous le dire?
C'est pour vous les hommes,
Que j'ai créé l'univers
C'est naturel, c'est pour vous, vous les hommes,
Je suis un demi-dieu très ordinaire

Hé!
Qui de ses pouces a soulevé les cieux?
Quand vous dansiez le Hula, ce dieu
Quand il a fait froid,
Qui est allé vous chercher du feux?
C'est l'un de nous deux

Oh, et le soleil au lasso (pour les hommes)
Les jours sont plus longs et plus beaux
Et j'ai attiré la brise (pour les hommes)
Vous rendre heureux c'est ma devise

Comment vous le dire? C'était naturel,
De poser des îles sur l'océan,
Mais ce n'est rien de sensationnel
Ha ! Je l'ai fait pour les hommes, tous simplement,
Pour les hommes, pour les hommes

Oui, je veux vous l'avouer

Je suis vraiment un drôle d'énergumène
Je suis à l'origine de tous les phénomènes
Les vagues, les fleurs, le vent?
Ça pour Maui, c'est qu'un jeux d'enfant
J'ai tué l'anguille, je l'ai enterrée
Et maintenant voilà un cocotier
Et la leçon, la morale de l'histoire?
Respecte Maui, c'est pas la mer à boire

Sur ma peau, moi, j'ai une très belle fresque!
Pour mes super exploits titanesques!
Et où que j'aille, moi je donne la cadence,
Pendant que le petit mini-moi il danse, danse, danse
Hah, ha, ha, ha, ha,
Hey!

Je le voulais,
Je l'ai fait pour les hommes (pour les hommes),
Leur offrir un monde merveilleux
Comment vous le dire?
C'était pour les hommes (pour les hommes),
Mais il doit s'en aller le demi-dieu
Après ce que j'ai fait pour les hommes (pour les hommes),
Ils peuvent bien m'offrir un bateau
Cette fois je m'en vais, je m'en vais loin des hommes
(loin des hommes)
Maui rêvait d'aller sur les flots (loin des hommes)

Loin des hommes (Loin des hommes)
Loin des hommes...

Merci, ciao!

Ха-ха, ладно, ладно...

Я понимаю, что происходит
Встретиться с совершенством это редкость
Тебе так смешно, так странно
Это восхитительно!
Люди не меняются, они любят звезд

Открой глаза, вперед
Ты можешь ущипнуть себя, да, это я, Мауи
Настоящий полубог, эти волосы, это тело
Да, это я самый красивый, это я самый сильный

Как вам это сказать?
Это для вас, люди,
Я создал Вселенную
Это естественно, это для вас, вас люди,
Я самый обычный полубог

Эй!
Кто своими большими пальцами поднял небеса?
Когда вы танцевали Хулу, этот Бог
Когда было холодно,
Кто пошел искать вам огонь?
Кто-то из нас двоих

О, и солнце в лассо (для людей)
Дни длиннее и лучше
И я притянул ветерок (для людей)
Сделать вас счастливыми — это мой девиз

Как вам это сказать? Это было естественно,
Положить острова в океан,
Но в этом нет ничего сенсационного
Ха! Я сделал это для людей, все просто,
Для людей, для людей

Да, я хочу вам признаться

Я действительно странный тип
Я стою у истоков всех явлений
Волны, цветы, ветер?
Для Мауи, это просто детская игра
Я убил угря, я похоронил его
А теперь вот кокосовая пальма
А как же урок, мораль истории?
Уважай Мауи, это не море выпить

У меня на коже очень красивая роспись!
За мои титанические подвиги!
И куда бы я ни пошел, я задаю ритм,
Пока маленький мини-я танцует, танцует, танцует
Ха-ха-ха-ха-ха!
Хэй!

Я этого хотел,
Я сделал это для людей (для людей),
Предложил им прекрасный мир
Как вам это сказать?
Это было для людей (для людей),
Но полубог должен уйти
После того, что я сделал для людей (для людей),
Они вполне могут предложить мне лодку
На этот раз я уйду, я уйду подальше от людей
(подальше от людей)
Мауи мечтал плыть по течению (подальше от людей)

Подальше от людей (подальше от людей)
Подальше от людей...

Спасибо, чао!