Перевод песни Le bleu lumière (Moana)

Le bleu du ciel n’est pas le bleu de la mer,
Ce bleu que moi je préfère,
Sans vraiment savoir pourquoi
J’aimerais tant rester fidèle à ma terre
Oublier le vent éphémère
J’ai essayé tant de fois

J’ai beau dire « je reste, je n’ partirai pas »
Chacun de mes gestes, chacun de mes pas
Me ramène sans cesse, malgré les promesses
Vers ce bleu lumière

L’horizon où la mer touche le ciel et m’appelle
Cache un trésor que tous ignorent
C’est le vent, doucement, qui se lève et me révèle
Le bleu de l’eau
Si je pars, j’irai plus loin et toujours plus haut

Il faut aimer mon île et son histoire
Pour ceux qui veulent encore y croire
Oublier le temps qui passe
Il faut aimer mon île et son histoire
Et garder encore l’espoir,
Un jour je trouverai ma place

Je peux les guider, les rendre plus grands
Les accompagner, je prendrai le temps
Mais cette voix cachée pense tout autrement
Je ne comprends pas

Le soleil vient danser sur la mer éternelle
Mais tous ignorent ses reflets d’or
Elle m’attend sous un tapis de lumière, la mer m’appelle
Moi, je veux voir
Derrière les nuages, des nouveaux rivages

L’horizon où la mer touche le ciel et m’appelle
Cache un trésor que tous ignorent
C’est le vent doucement qui se lève et me révèle
Que j’ai le droit d’aller là-bas

Синева неба — это не синева моря,
Эта синева, которую я предпочитаю,
Не зная, почему
Я так хотела бы остаться верной своей земле
Забыть мимолетный ветер
Я пыталась так много раз

Сколько бы я ни говорила: «я останусь, я не уйду»
Каждый мой жест, каждый мой шаг
Меня постоянно возвращает, несмотря на обещания,
К этому синему свету

Горизонт, где море касается неба, зовет меня
Скрывает сокровище, о котором никто не знает
Это ветер мягко поднимается и показывает мне
Синеву воды
Если я уйду, я пойду дальше, всё выше и выше

Нужно любить свой остров и его историю
Для тех, кто все еще хочет в это верить
Забыть о времени, которое проходит
Нужно любить свой остров и его историю
И все еще хранить надежду,
Когда-нибудь я найду свое место

Я могу направлять их, вернуть им величие
Сопровождать их, мне потребуется время
Но этот скрытый голос думает совсем иначе
Я не понимаю

Солнце пляшет над вечным морем
Но никто не замечает его золотые отблески
Оно ждет меня под дорожкой света, море зовет меня
Я же хочу увидеть
За облаками новые берега

Горизонт, где море касается неба, зовет меня
Скрывает сокровище, о котором никто не знает
Это ветер мягко поднимается и говорит мне
Что у меня есть право идти туда