Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Wohin gehst du
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
3
Wohin gehst du
Куда ты идешь?
Sage mir, Kind, wohin gehst duСкажи, дитя, куда идешь
Sage mir, was wird aus dirИ кем ты станешь.
Ich möchte fliegen und fahren,Хочу я улететь, уехать,
Die Länder und Meere sehen,Увидеть страны и моря,
Will handeln mit kostbaren Waren,Хочу я ценные товары продавать,
Durch Urwald und Wüstensand gehen,Сквозь лес дремучий пробираться и пустынь песок,
Will reiten auf schnaubenden PferdenХочу я на фыркающем скакуне скакать
Und frei sein, wo immer ich binИ быть свободной, где бы не была.
Ein Reisender wird aus mir werdenНаверно, буду путешественником,
Und wo man was sieht,Куда смотрят глаза
Da gehe ich hinПойду.
Junger Mann, wohin gehst duМолодой человек, куда идешь?
Sage mir, was hast du vorСкажи, какие цели у тебя.
Ich möchte die Erde verändern,Хочу я землю изменить,
Die alten Fehler nicht tunСтарых ошибок избегать,
Will alles zum Besseren wenden,Хочу улучшить, что возможно,
Das Unrecht, es läßt mich nicht ruhenНесправедливость не дает мне покоя,
Für Freiheit und Recht würde ich sterben,За справедливость и свободу я умру.
Das gäbe meinem Leben erst SinnВот в этом жизни моей смысл.
Ein Idealist möchte ich werdenХочу идеалистом быть,
Und wo man mich braucht,Куда б меня не занесло,
Da gehe ich hinПойду вперед.
Großer Mann, wohin gehst duВзрослый, куда идешь,
Sage mir, was hast du vorСкажи, какие цели у тебя.
Ich will, daß dereinst unsere KinderХотел бы, чтобы нашим детям,
Es besser haben als wirБыло лучше нас.
Im Juni denke ich an den WinterВ июне думаю уж о зиме я,
Und spare und sammle dafürИ собираю, экономлю.
Ich möchte ein Haus mir erwerben,Хочу я дом купить,
Will haben, damit ich was binХочу иметь, чтоб кем-то быть.
Ein Hausvater möchte ich werdenХочу я семьянином быть
Und wo das noch zählt,Туда, где это все еще имеет смысл,
Da gehe ich hinТуда пойду.
Alter Mann, woher kommst duСтарик, откуда ты пришел?
Sage mir, wie es dir gingСкажи мне, как все было.
Ich wollte mich Gewalten mich messenХотел мою я силу испытать
Und um diese Erde gehenИ по земли пройти.
Wohin, ja das habe ich vergessenКуда, об этом я забыл,
Ich weiß nur, die Reise war schönЯ только знаю, что путешествие было прекрасно.
Nun schaue ich zurückТеперь смотрю назад
Und ich fühle:И чувствую:
Das Rätsel des Lebens ist leichtПроста загадка жизни.
Was zählt ist der Weg zu den Zielen,Имеет смысл лишь к целям путь,
Und nicht, ob man sie auch erreichtДостигнем их мы или нет – без разницы.
Was zählt ist der Weg zu den Zielen,Имеет смысл лишь к целям путь,
Und nicht, ob man sie auch erreichtДостигнем их мы или нет – без разницы.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Wohin gehst du — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Alle Kinder dieser Erde
(1978)
- 1. Alle Kinder dieser Erde
- 2. Es führt kein Weg vorbei
-
3.
Der Walzer, nach dem die Erde sich dreht
- 4. Wohin gehst du
- 7. Sie oder ich
- 8. Ein brief aus Istambul
- 9. Es geht auch ohne dich
- 10. Und leise dreht sich unser Lied
- 11. Sag es lieber mit Musik