Перевод песни Es führt kein Weg vorbei (Mireille Mathieu)

Endlos der Tag
Schlaflos die Nacht
Nichts ist mehr, wie es früher war
Sinnlos die Zeit
Nur Einsamkeit
Mir ist jetzt alles nur zu klar

Es führt kein Weg vorbei
an deiner Liebe
Warum hab’ ich geglaubt,
es könnte anders sein
Ich leb’ doch ganz
allein für deine Liebe
Seit du gegangen bist
seh’ ich das ein

Ich hab gedacht,
wir machen Schluss,
dass nun der Vorhang eben fällt
Heut seh’ ich ein,
dass für mein Glück
nur deine Liebe zu mir zählt

Es führt kein Weg vorbei
an deiner Liebe
Warum hab’ ich geglaubt,
es könnte anders sein
Ich leb’ doch ganz
allein für deine Liebe
Seit du gegangen bist
seh’ ich das ein

Es lag an mir
Nun bin ich hier

Es führt kein Weg vorbei
an deiner Liebe
Warum hab’ ich geglaubt,
es könnte anders sein
Ich leb’ doch ganz
allein für deine Liebe
Seit du gegangen bist
seh’ ich das ein

Seit du gegangen bist
seh’ ich das ein

Бесконечен день
И бессонна ночь.
Ничто таким же не осталось, каким прежде было.
Бесцельно время.
Лишь одиночество.
Теперь все стало ясно.

Ни один путь мимо не ведет
Твоей любви.
Почему же я верила тогда,
Что может быть иначе?
Живу всецело для
Твоей любви.
С тех пор, как ты ушел,
Я это понимаю.

Я думала,
Мы прекращаем,
Отныне опускаются кулисы.
Сегодня же я вижу,
Что мне для счастья
Надо лишь любовь.

Ни один путь мимо не ведет
Твоей любви.
Почему же я верила тогда,
Что может быть иначе?
Живу всецело для
Твоей любви.
С тех пор, как ты ушел,
Я это понимаю.

Во мне все дело было,
Теперь я здесь.

Ни один путь мимо не ведет
Твоей любви.
Почему же я верила тогда,
Что может быть иначе?
Живу всецело для
Твоей любви.
С тех пор, как ты ушел,
Я это понимаю.

С тех пор, как ты ушел,
Я это понимаю.