Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Wenn es weh tut, ist es Liebe
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
4
Wenn es weh tut, ist es Liebe
Когда болит, это любовь
Du sitzt in deinem ZimmerТы в комнате своей сидишь
Neben dem TelefonУ телефона,
Und hörst auf jeden Schritt vor deiner TürПрислушиваешься к шагам за дверью.
Du willst nicht an ihn denken,Не хочешь думать ты о нем,
Aber was hilft das schonНо что поможет,
Alles in dir wünschtЕсли хочешь ты,
Er wäre hierЧтоб был он здесь?
Wenn es weh tut, ist es Liebe,Когда болит, это любовь.
Dann ist nichts mehr wie vorherИ все не так, как прежде было,
Schon sein Name macht dich seligЛишь его имя заставляет душу петь,
Und doch ist dir das Herz so schwerИ, тем не менее, на сердце тяжело.
Wenn es weh tut, ist es LiebeКогда болит, это любовь.
Erst in diesem AugenblickЛишь в сей момент
Lernt ein jeder zu verstehen:Мы начинаем понимать:
Man kann weinen vor lauter GlückИ от большого счастья можно плакать.
Du denkst an gestern Abend,О вечере вчерашнем твои мысли,
Da war er dir so nahВы с ним были близки,
Und dir schien die Zukunft hell und klarТебе казалось, будущее так прекрасно.
Aber nun stellst du Fragen:Но задаешь теперь вопрос:
"War es denn wirklich wahr?"«Было ли это явью?»
Und dann sind die Zweifel wieder daИ вновь закрадываются сомненья.
Wenn es weh tut, ist es Liebe,Когда болит, это любовь.
Dann ist nichts mehr wie vorherИ все не так, как прежде было,
Schon sein Name macht dich seligЛишь его имя заставляет душу петь,
Und doch ist dir das Herz so schwerИ, тем не менее, на сердце тяжело.
Wenn es weh tut, ist es LiebeКогда болит, это любовь.
Erst in diesem AugenblickЛишь в сей момент
Lernt ein jeder zu verstehen:Мы начинаем понимать:
Man kann weinen vor lauter GlückИ от большого счастья можно плакать.
Wenn es weh tut, ist es ehrlichКогда болит, то это честно
Und die Liebe ist nicht mehr SpielИ не игра любовь.
Du nimmst Abschied von der FreiheitПрощаешься ты со свободой,
Und bekommst dafür so vielВзамен же очень много получаешь.
Wenn es weh tut, ist es LiebeКогда болит, это любовь.
Erst in diesem AugenblickЛишь в сей момент
Lernt ein jeder zu verstehen:Мы начинаем понимать:
Man kann weinen vor lauter GlückИ от большого счастья можно плакать.
Wenn es weh tut, ist es LiebeКогда болит, это любовь.
Es ist nichts mehr, wie es warНичто таким же не осталось, каким прежде было.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Wenn es weh tut, ist es Liebe — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Herzlichst Mireille
(1976)
- 1. Kleine Schwalbe
- 2. Der Wein war aus Bordeaux
- 3. Die Liebe lebt
- 4. Es ist Zeit für Musik
- 5. Es war mal eine Liebe
- 6. 24 Stunden lang
- 7. Wenn Kinder singen
- 8. Vorbei - vorüber
- 9. Abschied von dir
- 10. Wenn es weh tut, ist es Liebe
- 11. Addio
- 12. Paris vor hundert Jahren