Перевод песни Abschied von dir (Mireille Mathieu)

Im Osten dämmert schon der Tag
Und eine Uhr, die schlägt von fern.
In einer Stunde muss er gehen,
Ich war so glücklich wie ein Kind,
Denn ich vergaß die Wirklichkeit,
Die Zeit mit ihm, sie war zu schön.

Abschied von dir
Fällt mir so schwer
Und meinen Schmerz
Musst du verzeihen.

Abschied von dir
Tut mir so weh,
Ohne dein Herz
Bin ich allein.

Sein Blick erscheint so kalt und leer,
Wo ist das Licht, das uns verband?
Ist nun zu Ende unser Glück?
Ja, das wird eine lange Zeit
Und nur im Traum ist er bei mir,
Und doch ich weiß,
Er kommt zurück.

Abschied von dir
Fällt mir so schwer
Und meinen Schmerz
Musst du verzeihen.

Abschied von dir
Tut mir so weh,
Ohne dein Herz
Bin ich allein.

На Востоке уже начинает смеркаться,
Часы бьют вдалеке.
Он должен через час уйти,
Была я счастлива, словно дитя,
Забыла о действительности я,
Очень хорошим было время с ним.

Прощание с тобой
Дается тяжело
И мою боль
Тебе надо простить.

Прощание с тобой
Мне причиняет боль,
Без твоего сердца
Я одна.

Его взгляд был таким чистым и пустым,
Где свет, что нас объединил?
Наше счастье подошло к концу?
Да, это будет долгое время
И лишь в мечтах со мною он сейчас,
Все же я знаю,
Он вернется.

Прощание с тобой
Дается тяжело
И мою боль
Тебе надо простить.

Прощание с тобой
Мне причиняет боль,
Без твоего сердца
Я одна.