Перевод песни Tout pour être heureux (Mireille Mathieu)

Quand le soir descend
Sur la ville
Quand on reste là
Tous les deux
Deux pour une vie
Bien tranquille
Deux qui font semblant
D'être heureux

Tout pour être heureux
Nous on a tout
Tout pour être heureux
Mais regarde-nous

Entre nous
Nuit et jour
Il est là
L'étranger
Il voudrait m'emporter
Loin de toi
Et j'ai peur
De dire oui
Quelquefois

Quand le soir descend
Sur la ville
Quand on reste là
Tous les deux
Lui dans les cafés
De l'exil
Joue sur sa guitare
Un adieu

Tout pour être heureux
Nous, on a tout
Tout pour être heureux
Mais regarde-nous

Entre nous
Nuit et jour
Il est là
L'étranger
Il voudrait m'emporter
Loin de toi
Et j'ai rêvé
De partir
Tant de fois

Tout pour être heureux
Nous, on a tout
Tout pour être heureux
Tout pour être heureux

Tout pour être heureux
Pour être heureux
Tout pour être heureux
Pour être heureux

Когда вечер опускается
На город,
Когда мы остаемся
Вдвоем —
Пара, живущая размеренной
Жизнью,
Пара, что притворяется
Счастливой

Все, чтобы быть счастливыми,
У нас есть все,
Все, чтобы быть счастливыми,
Но посмотри на нас

Меж нами
Ночь и день...
Здесь он —
Чужестранец,
Он хочет увести меня с собой,
Подальше от тебя,
А я боюсь
Однажды
Произнести «да»...

Когда вечер опускается
На город,
Когда мы остаемся
Вдвоем,
В отдаленном кафе
Он наигрывает
На своей гитаре
Мелодию прощания

Все, чтобы быть счастливыми,
У нас есть все,
Все, чтобы быть счастливыми,
Но посмотри на нас

Меж нами
Ночь и день...
Здесь он —
Чужестранец,
Он хочет увести меня с собой,
Подальше от тебя,
А я столько раз
Мечтала
Уйти...

Все, чтобы быть счастливыми,
У нас есть все,
Все, чтобы быть счастливыми,
Все, чтобы быть счастливыми,

Все, чтобы быть счастливыми,
Чтобы быть счастливыми,
Все, чтобы быть счастливыми,
Чтобы быть счастливыми...