Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод и текст песни
Sœur des étoiles
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
1
Sœur des étoiles
Сестра звезд
Drôle de vie drôle d'histoireСтранная жизнь, диковинная история
Que celle de soeur Marie-JeanneСестры Мари-Жанны,
Cette petite dame noireЭтой маленькой дамы в черном,
Qui fut trente ans une autre femmeКоторая тридцать лет была совсем другой:
Elle était la plus grande des étoilesОна была самой яркой звездой –
La danseuse aux jambes d'orТанцовщица с золотыми ногами;
Un jour elle a pris le voileОднажды она приняла постриг
Et fait une croix sur son corpsИ осенила себя крестом
Elle dansait irréelleОна неподражаемо танцевала,
Comme un oiseau de satinСловно атласная птичка,
Mais la gloire disait-elleНо по ее словам, слава –
C'est une lumière qui s'éteintЭто гаснущий свет.
Elle était bien plus belle qu'une étoileОна была красивее звезды,
Seul son miroir se souvientЛишь только ее зеркало хранит воспоминание,
Cette photo dans un journalЭто фото в газете
Ça ne lui rappelle rienНичего ей не напоминает
L'oubli n'est pas toujours le bout du cheminЗабвение – это не всегда конец пути,
La vie s'est aussi savoir vieillirЖизнь – это еще и умение стариться,
Côté jardin vieillir côté jardinСтариться с левой стороны сцены…
Elle était la plus grande des étoilesОна была самой яркой звездой –
La danseuse aux jambes d'orТанцовщица с золотыми ногами,
Depuis qu'elle a pris le voileС того самого дня, как она приняла постриг,
Elle a trouvé son décorОна нашла свое украшение,
Depuis qu'elle a pris le voileС того самого дня, как она приняла постриг,
On dit que le cygne est mortГоворят, что лебедь умер…
Drôle de vie drôle d'histoireСтранная жизнь, диковинная история
Que celle de sœur Marie-JeanneСестры Мари-Жанны…
Эта песня посвящается известной танцовщице, которая бросила карьеру, отреклась от славы и приняла постриг в монастыре.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Sœur des étoiles — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Adagio
- 2. Nos souvenirs
- 3. Où est l'amour ?
- 4. Ma vie m'appartient
- 5. New York, New York
- 6. Trois milliards de gens sur terre
- 7. Tu n'as pas quitté mon cœur
- 8. Un homme
- 9. Sœur des étoiles
- 10. À Santa Maria