Войти с форума
Регистрация на форуме
Nos souvenirs Перевод и текст песни Mireille Mathieu
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
4.7
1
Nos souvenirs
Наши воспоминания
Sans toi Без тебя –
La nuit est sans lumières. Ночь без огня
On dirait que la terre Можно сказать, что земля
Oublie ces souvenirs. Забывает все то, что помнила.
Feuilles mortes Опавшие листья
Qui s'envolent Взлетают
À chacun de mes pas При моём каждом шаге
Le passé Прошлое
Marche avec moi. Остаётся со мной.
L'automne Осень, её безмятежность,
Et ses heures tranquilles Улицы города
Et les rues de la ville Стали тоже нашими
Ont fait nos souvenirs воспоминаниями.
J'étais belle Я была красивой,
Sans le savoir Не зная об этом
Et je souriais Я улыбалась.
J'étais belle Любовь к тебе
De t'aimer Делала меня красивой.
Dans cette ville endormie В этом заснувшем городе,
Où nos amours se promènent Где бродит наша любовь,
Je fais un voeu Я загадываю желание
Et je lève les yeux И поднимаю глаза к небу
Mon dieu! Господи!
Qu'il me revienne! Пусть он ко мне вернется!
Et moi, сe matin qui se lève Это новое утро
Je voudrais Я хочу, чтобы и оно
Qu'il devienne Стало тоже одним из наших
Un de nos souvenirs Воспоминаний
Que l'histoire И любовь,
Perdue un jour потерянная однажды
Au coin de la vie На обочине жизни,
Recommence aujourd'hui. Сегодня начнется снова.
Je te vois Я вижу:
Venir à moi. Ты возвращаешься ко мне
Peut-être bien que je rêve Может быть, я грежу
Peut-être bien А может быть
Que tu es là devant moi ты уже здесь, со мной
Alors je veux te dire: Тогда я хочу тебе сказать:
Prends-moi Обними меня
L'avenir sera tendre Будущее будет прекрасным
Je n'ai fait que t'attendre. Я только и делала,
A travers chaque nuit Что ждала тебя
On s'embrasse каждую ночь
Pour effacer Наш поцелуй стирает
Tous nos souvenirs. Все старые воспоминания, потому что
Tout commence Всё начинается
Aujourd'hui. только сегодня.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Nos souvenirs — Mireille Mathieu
Рейтинг: 4.7 / 5 3 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Adagio
- 2. Nos souvenirs
- 3. Où est l'amour ?
- 4. Ma vie m'appartient
- 5. New York, New York
- 6. Trois milliards de gens sur terre
- 7. Tu n'as pas quitté mon cœur
- 8. Un homme
- 9. Sœur des étoiles
- 10. À Santa Maria