Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Il pleut toujours quand on est triste
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
51
Il pleut toujours quand on est triste
Всегда идет дождь, когда грустишь
Plus de dimanchesНет больше воскресных дней
Au bord de l'eauНа берегу реки,
Ma robe blancheМое белое платье
A un accrocПорвалось...
Les balançoiresКачели
Sont arrêtéesОстановились,
Le petit squareМаленький скверик —
On l'a ferméЕго закрыли…
Il pleut toujours quand on est tristeВсегда идет дождь, когда грустишь,
Il pleut toujours sur les amoursДождь всегда оплакивает любовь,
Qui ont quitté un jour la pisteКоторая однажды сошла с рельсов,
Où ils ont fait trois petits toursПосле нескольких витков…
Il pleut toujours quand on est tristeВсегда идет дождь, когда грустишь
Le ciel est bas le ciel est lourdНебо такое низкое, такое тяжелое,
L'amour a fait comme une éclipseЛюбовь исчезла
Et je t'appelle à mon secoursИ я зову тебя ко мне на помощь…
Est-ce que je t'aimeЛюблю ли я еще тебя,
Toi qui m'as faitТебя, кто доставил мне
Autant de peineСтолько горя
Ces jours passésЗа эти пролетевшие дни…
Est-ce ton rireЭто твой смех
Ou mes sanglotsИли мои рыдания?
Ce blanc navireЭтот белый парусник
Au fil de l'eauНа воде…
Il pleut toujours quand on est tristeВсегда идет дождь, когда грустишь,
Il pleut toujours sur les amoursДождь всегда оплакивает любовь,
Qui ont quitté un jour la pisteКоторая однажды сошла с рельсов,
Où ils ont fait trois petits toursПосле нескольких витков…
Il pleut toujours quand on est tristeВсегда идет дождь, когда грустишь
Le ciel est bas le ciel est lourdНебо такое низкое, такое тяжелое,
L'amour a fait comme une éclipseЛюбовь исчезла
Et je t'appelle à mon secoursИ я зову тебя ко мне на помощь…
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Il pleut toujours quand on est triste — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
La première étoile
(1969)
- 1. La première étoile
- 3. Au bal du grand amour
- 4. Il pleut toujours quand on est triste
- 5. Veux-tu qu'on s'aime ?
-
7.
Une simple lettre
- 8. Ensemble
- 9. Combien de temps
- 10. Una canzone
- 11. Chanson triste
- 12. Tu m'as donné la vie