Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод и текст песни
La princesse sans amour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
4.6
5
La princesse sans amour
Принцесса без любви
Il était une foisВ чаще леса,
Au fond d'un bois dans un château entouré de coteauxВ замке, окруженном холмами,
Une jolie princesseЖила-была прелестная принцесса
Aux yeux remplis de tristesse comme les roseaux.С глазами, исполненными печали подобно тростнику 1
Elle était pourtant belleИ все же она была красивой —
Bien plus fraîche que la sourceСвежее, чем родниковая вода,
Aussi frêle qu'une gazelleСтройнее газели,
Bien plus douce que la mousseНежнее морской пены.
Oui mais elle pleurait toujoursНо она постоянно плакала,
Car elle savait qu'elle était une princesse sans amour.Она ведь сознавала, что она была принцессой без любви...
On alla raconter cette histoire à la bonne féeЭту историю поведали Доброй Фее —
La fée des mal-aimésПокровительнице несчастной любви.
Qui, émue, c'est logiqueВполне понятно, что растрогавшись,
De sa baguette magiqueОна своей волшебной палочкой
Touche un rosier.Дотронулась до розового куста.
Et le rosier pudique se changeaИ скромный розовый куст превратился...
C'est fantastiqueЭто невероятно!
En un prince magnifiqueВ прекрасного принца,
Qui épousa la princesseКоторый женился на принцессе.
Et l'on dit depuis que la princesse ritИ, говорят, с тех пор принцесса лишь смеется,
De n'être plus princesse sans amour.Она больше не принцесса без любви!
Et le rosier pudique se changeaИ розовый куст невероятным образом
C'est fantastiqueПревратился
En un prince magnifiqueВ прекрасного принца,
Qui épousa la princesseКоторый женился на принцессе.
Et l'on dit depuis que la princesse ritИ, говорят, с тех пор принцесса смеется,
De n'être plus princesse sans amourОна больше не принцесса без любви!
1) Тростник — символ грусти, в христианстве воплощает слабость человека
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La princesse sans amour — Mireille Mathieu
Рейтинг: 4.6 / 5 8 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Mireille... Mireille
(1970)
-
1.
Pardonne-moi ce caprice d'enfant
- 2. Pourquoi le monde est sans amour ?
- 3. Un jour viendra
- 4. Pour t'empêcher de me dire adieu
-
5.
L'homme qui sera mon homme
- 6. Toi que je désire
-
7.
Donne ton cœur, donne ta vie
- 8. Je ne sais pas, ne sais plus
- 9. C'est la vie mais je t'aime
- 10. Les châteaux de sable
- 11. La princesse sans amour
- 12. Pour toi