Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Donne ton cœur, donne ta vie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
1
Donne ton cœur, donne ta vie
Отдай своё сердце, отдай свою жизнь
Cet amour que j'ai dans le cœurТа любовь, что живёт в моём сердце,
Me fut donné par une fleurБыла подарена мне одним цветком.
Un jour que j'allais la blesserОднажды, когда я собиралась сорвать его,
J'ai cru soudain la voir pleurerЯ неожиданно поняла, что он плачет.
Elle m'a dit: Tu veux me cueillirОн сказал мне: «Ты хочешь меня сорвать,
Pour trouver un peu de bonheurЧтобы принести себе немного радости!
Il faut aimer, non pas détruireНужно любить, не нужно разрушать!
Il y a trop d'enfants qui pleurentИ так слишком много детей, которые плачут!»
Donne ton cœur, donne ta vieОтдай своё сердце, отдай свою жизнь —
Tu trouveras la véritéТы откроешь истину жизни!
Donne ton cœur, donne ta vieОтдай своё сердце, отдай свою жизнь —
Tu connaîtras la joie d'aimerТы поймёшь, что такое радость любить кого-то!
Depuis, j'ai regardé la vieС тех пор я смотрела на жизнь
Avec des yeux pleins de douceurГлазами, полными нежности.
J'ai vu pousser, dans le désertЯ видела, как в пустынях вырастали
Des champs de blés, des champs de fleursПоля с хлебами, поля с цветами.
J'ai vu des hommes qui s'ennuientЯ видела людей, у которых жизнь вызывает скуку,
J'en ai vu d'autres qui ont peurВидела других, которые боятся жизни.
Mais chacun d'eux trouvait en luiНо каждый из них однажды находил в себе
Les mots que disait cette fleurТе слова, которые сказал этот цветок.
Donne ton cœur, donne ta vieОтдай своё сердце, отдай свою жизнь —
Tu trouveras la véritéТы откроешь истину жизни!
Donne ton cœur, donne ta vieОтдай своё сердце, отдай свою жизнь —
Tu connaîtras la joie d'aimerТы поймёшь, что такое радость любить кого-то!
Donne ton cœur, donne ta vieОтдай своё сердце, отдай свою жизнь —
Tu trouveras la véritéТы найдёшь смысл Жизни!
Donne ton cœur, donne ta vieОтдай своё сердце, отдай свою жизнь —
Tu connaîtras la joie d'aimerТы ощутишь радость Любви!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Donne ton cœur, donne ta vie — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Mireille... Mireille
(1970)
-
1.
Pardonne-moi ce caprice d'enfant
- 2. Pourquoi le monde est sans amour ?
- 3. Un jour viendra
- 4. Pour t'empêcher de me dire adieu
-
5.
L'homme qui sera mon homme
- 6. Toi que je désire
-
7.
Donne ton cœur, donne ta vie
- 8. Je ne sais pas, ne sais plus
- 9. C'est la vie mais je t'aime
- 10. Les châteaux de sable
- 11. La princesse sans amour
- 12. Pour toi