Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Pour toi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
1
Pour toi
Для тебя
Pour toiДля тебя
J´allumerai les villes,Я освещу города,
J´inventerai des îles,Я найду острова,
Je porterai la croix.Я понесу крест.
Pour toiДля тебя
Je ferai la moisson,Я соберу урожай,
Je ferai ma maison,Я займусь домом —
Elle sera pour toi.Он будет для тебя.
Pour toiДля тебя
Il y aura d´la musique,Будет музыка,
Le ciel et l´Atlantique,Небо и Атлантика,
Les chemins et les bois.Дороги и леса.
Pour toiДля тебя
J´irai chercher la Lune,Я достану луну,
Les étoiles une à une,Звёзды, одну за другой,
Si tu reviens vers moi.Если ты ко мне вернёшься.
Je t´aime!Я тебя люблю!
C´est malgré toi,Вопреки тебе,
C´est malgré moiВопреки себе
Je t´aime!Я тебя люблю!
Tu vis pourtant si loin de moi,Ты всё-таки живешь так далеко от меня!
Je t´aime!Я тебя люблю,
Dieu sait pourquoi je t´aime.Бог знает почему я тебя люблю.
Reviens!Вернись!
Je n´ai qu´un amour dans ma vie,У меня в жизни лишь одна любовь,
Reviens!Вернись!
Je te le crie, je t´en supplie,Я кричу это тебе, я тебя об этом умоляю;
Je t´aime!Я тебя люблю
Et je veux que tu m´aimes.И я хочу, чтобы ты любил меня.
Pour toiДля тебя
J´allumerai les villes,Я освещу города,
J´inventerai des îles,Я найду острова,
Je porterai la croix.Я понесу крест.
Pour toiДля тебя
Je ferai la moisson,Я соберу урожай,
Je ferai ma maison,Я займусь домом —
Elle sera pour toi.Он будет для тебя.
Pour toiДля тебя
Il y aura du soleilБудет солнечно
Et des jours de NoëlИ рождественские дни,
Comme au temps d´autrefois.Как раньше.
Pour toiДля тебя
La forêt chantera,Запоёт лес,
Une fille t´aimera,Девушка тебя полюбит,
Lorsque tu reviendras.Когда ты вернёшься.
Je t´aime!Я тебя люблю!
C´est malgré tout,Вопреки всему,
C´est malgré nousВопреки нам
Je t´aime!Я тебя люблю!
Je voudrais tant que tu reviennes,Мне бы так хотелось, чтобы ты вернулся!
Je t´aime!Я тебя люблю!
Ce soir, j´ai tant de peine!Этим вечером мне так больно!
Reviens!Вернись!
Je n´ai qu´un amour dans ma vie,У меня в жизни лишь одна любовь,
Reviens!Вернись!
Je te le crie, je t´en supplie,Я кричу это тебе, я тебя об этом умоляю;
Je t´aime!Я тебя люблю,
Dieu sait pourquoi je t´aime.Бог знает почему я тебя люблю.
Pour toiДля тебя
J´allumerai les villes,Я освещу города,
J´inventerai des îles,Я найду острова,
Je porterai la croix.Я понесу крест.
Pour toiДля тебя
Je referai le litЯ поправлю постель,
Comme on refait sa vie.Как поправляют жизнь.
Je t´aime à la folie!Я тебя люблю, как сумасшедшая!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Pour toi — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Mireille... Mireille
(1970)
-
1.
Pardonne-moi ce caprice d'enfant
- 2. Pourquoi le monde est sans amour ?
- 3. Un jour viendra
- 4. Pour t'empêcher de me dire adieu
-
5.
L'homme qui sera mon homme
- 6. Toi que je désire
-
7.
Donne ton cœur, donne ta vie
- 8. Je ne sais pas, ne sais plus
- 9. C'est la vie mais je t'aime
- 10. Les châteaux de sable
- 11. La princesse sans amour
- 12. Pour toi