Mon Paris je ne te reconnais plus Paris tu te laisses attaquer ta Seine se pollue On bitume tes quais aujourd'hui Autrefois tes coins de rue chantaient Paris tes jardins embaumaient Tes passants plaisantaient Tes amoureux s'aimaient Mon Paris
Où es-tu Paris des promenades Paris des verres galants Paris des esplanades Le Paris des amants Paris de Notre-Dame Paris du grand amour Paris du macadam Mon Paris de toujours Où es-tu
Aujourd'hui on t'allonge en hauteur Paris on te broie on te casse On t'éventre le cœur d'Auteuil à Montparnasse Mon Paris Aujourd'hui ton sous-sol est parqué Paris pour faire place aux voitures Des périphériques et en forme de ceinture Mon Paris
Aujourd'hui tes rues ne chantent plus Tes passants sont pressés Tes jardins défendus Tes amoureux blessés Toi mon Paris que j'aime Devenu de rien Paris des HLM De Clamart à Pantin Mon Paris
Mon Paris Paris de mon sourire Paris Paris qui s'est fané Paris qui n'a pas rit Depuis bien des années Où es-tu Mon Paris mon Paris sous les toits Paris du vague à l'âme Paris des moi sans toi Paris toi mon Paname Paris qui m'a trahis Mon Paris mon Paris
Мой Париж, я больше не узнаю тебя Сегодня ты отдался на растерзание, твоя Сена отравлена Асфальтируют твои набережные. Раньше пел каждый уголок улицы Париж, твои сады благоухали Шутили твои прохожие Твои влюбленные любили друг друга, Мой Париж
Где ты, Париж прогулок Париж изящных витрин Париж открытых площадей Париж влюбленных Париж собора Нотр Дам Париж великой любви Париж тротуаров Мой прежний Париж, Где ты?
Сегодня тебя вытягивают вверх Тебя дробят, тебя разрушают Вскрывают твое сердце от Отей до Монпарнаса Мой Париж Сегодня твое подземное пространство Превратили в стоянку Для машин с окружных дорог, опоясывающих город Мой Париж
Сегодня твои улицы больше не поют Твои прохожие спешат Твои сады под охраной Твои влюбленные обижены друг на друга Ты, мой любимый Париж, Стал зауряден. Это Париж дешевого жилья 1 От Кламара до Пантена, 2 Мой Париж
Мой Париж, Париж моей улыбки Увядший Париж, Париж, который не смеялся Уже очень много лет Где ты? Мой Париж, мой Париж под крышами Париж тоски и уныния Париж одиноких сердец Париж, мой Панам 3 Париж, предавший меня, Мой Париж, мой Париж
Песня из фильма «L'événement le plus important depuis que l'homme a marché sur la lune» 1973 года
1) HLM (habitation à loyer modéré) — жилье с регулируемой арендной платой. Уровень жизни в этих жилищных комплексах очень низкий, а районы этих жилищ страдают от преступности.
2) Кламар, Пантен — населенные пункты в пригородах Парижа
3) Панам — название Парижа на парижском арго
Понравился перевод?
Перевод песни Paris perdu — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 510 мнений
Войти с форума
Регистрация на форуме
1) HLM (habitation à loyer modéré) — жилье с регулируемой арендной платой. Уровень жизни в этих жилищных комплексах очень низкий, а районы этих жилищ страдают от преступности.
2) Кламар, Пантен — населенные пункты в пригородах Парижа
3) Панам — название Парижа на парижском арго