Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
L'événement le plus important depuis que l'homme a marché sur la Lune
Mireille Mathieu
Mireille Mathieu – Paris Perdu 1973 (1973)
L'événement le plus important depuis que l'homme a marché sur la Lune
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
5
L'événement le plus important depuis que l'homme a marché sur la Lune
Самое значимое событие со времен высадки человека на Луну
Dans les journaux chaque matinВ газетах каждое утро
On lit des trucs vraiment bizarresМы читаем о поистине диковинных вещах,
Articles de fond ou potinsПередовицы или сплетни,
Hold-up, savants flagrants délits, crimes ou bagarresВооруженные ограбления, коварные противоправные деяния, преступления или потасовки.
Tous les matins un fait diversКаждое утро чрезвычайные происшествия
Extraordinaire à la uneНа первой полосе потрясают наш мир,
Vient bousculer notre universИ вдруг мы узнаем, что человек шагает по Луне!
Lorsqu'on apprend qu'un homme marche sur la Lune !
Но самое значимое событие с тех пор,
Mais l'évènement le plus important depuis que l'homme a marché sur la Luneкак человек ступил на Луну —
C'est toi et moi la main dans la main marchant sur le même cheminЭто мы с тобой, рука об руку идущие
одной дорогой
À la radio une voix d'ange
Commente les embouteillagesПо радио ангельским голосом
Aux informations le ton changeСообщают о пробках.
Pour parler météo, politique ou sondageТон меняется, когда передают новости,
Toutes les heures un fait nouveauГоворят о погоде, политике или проводят опрос,
Fait rêver Paris ou PampeluneЕжечасно подаются новые факты,
Descendu de son ApolloВолнующие Париж или Памплону,
À pas feutrés un homme marche sur la LuneА в это самое время, выйдя из своего «Аполлона»,
Неслышными шагами человек ступает по Луне.
Mais l'évènement le plus important depuis que l'homme a marché sur la Lune
C'est toi et moi la main dans la main marchant sur le même cheminНо самое значимое событие с тех пор,
как человек ступил на Луну —
À la télé vers les huit heuresЭто мы с тобой, рука об руку идущие
On voit de jolies speakerinesодной дорогой
En noir et blanc ou en couleur
Fardées vêtues coiffées comme des figurinesПо телевизору в восьмичасовых «Новостях»
Tous les soirs elles nous proposentС черно-белых или цветных экранов,
Un face-à-face une tribuneМы видим красивых ведущих,
L'événement entre autres chosesНакрашенных, нарядных, причесанных, подобных статуэткам, что каждый вечер предлагают нам
C'est qu'aujourd'hui un homme marche sur la LuneПолитические дебаты в прямом эфире, интервью со знаменитостями, и сегодня, среди прочего, мы узнаем,
Что человек шагает по Луне.
Mais l'évènement le plus important depuis que l'homme a marché sur la Lune
C'est toi et moi la main dans la main marchant sur le même cheminНо самое значимое событие с тех пор,
Mais l'évènement le plus important plus passionnant que de vouloir la Luneкак человек ступил на Луну —
C'est toi et moi la main dans la main marchant sur le même cheminЭто мы с тобой, рука об руку идущие
одной дорогой,
Но самое значимое и более волнующее, чем желание побывать на Луне1,
Это то, что мы с тобой, рука об руку идем
одной дорогой
1) Vouloir la Lune (подоб. Décrocher la Lune) — желание достичь невозможного
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни L'événement le plus important depuis que l'homme a marché sur la Lune — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Paris perdu
-
2.
L'événement le plus important depuis que l'homme a marché sur la Lune