Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Mille fois bravo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
1
Mille fois bravo
Браво тысячу раз
C'est donc ainsi l'amourБывает и так:
Rien qu'une comédieЛюбовь – всего лишь спектакль…
Je n'avais pas comprisЯ этого не поняла
Et je t'aimais toujoursИ всегда любила тебя
Bravo, oui mille fois bravoБраво, браво тысячу раз!
J'ai cru à chacun de tes motsЯ верила каждому твоему слову!
Tu avais bien du talent pour dire « je t'aime »С каким талантом ты признавался в любви,
Bravo, oui mille fois bravoБраво, да, браво тысячу раз!
Pour tes rires et pour tes sanglotsЗа твой смех и твои слезы!
Et moi qui partageais tes joies, tes peinesЯ делила с тобой все радости и печали,
Toi qui prenais ma vie pour un théâtre, un théâtreА ты воспринимал мою жизнь как театр, всего лишь театр,
Tu as joué le rôle de ta vieВ котором ты играл роль своей жизни
Bravo, oui mille fois bravoБраво, браво тысячу раз!
Mais ferme, ferme le rideauНо опусти, закрой занавес,
Elle est finie, la comédieКомедия окончена
Aujourd'hui tu t'en vasСегодня ты идешь
Jouer ton rôle ailleursИграть свою роль в другом месте,
Tu le connais par cœurТы знаешь ее назубок,
Mais encore une foisНо еще раз…
Bravo, oui mille fois bravoБраво, браво тысячу раз!
J'ai cru à chacun de tes motsЯ верила каждому твоему слову!
Tu avais bien du talent pour dire «je t'aime»С каким талантом ты говорил: «Люблю»,
Bravo, oui mille fois bravoБраво, да, браво тысячу раз!
Pour tes rires et pour tes sanglotsЗа твой смех и твои слезы!
Et moi qui partageais tes joies, tes peinesЯ делила с тобой все радости и печали,
Toi qui prenais ma vie pour un théâtre, un théâtreА ты воспринимал мою жизнь как театр, всего лишь театр,
Tu as joué le rôle de ta vieВ котором ты играл роль своей жизни
Bravo, oui mille fois bravoБраво, браво тысячу раз!
Mais ferme, ferme le rideauНо опусти, закрой занавес,
Elle est finie la comédieКомедия окончена
Bravo, oui mille fois bravoБраво, да, браво тысячу раз,
Bravo, oui mille fois bravoБраво, да, браво тысячу раз,
Bravo, oui mille fois bravoБраво, да, браво тысячу раз….
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Mille fois bravo — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Mille fois bravo
(1971)
- 1. Mille fois bravo
-
2.
Priez pour moi
- 3. Acropolis adieu
- 4. Quand vient l'automne