Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Messieurs les musiciens
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
7
Messieurs les musiciens
Господа музыканты
Messieurs les musiciensГоспода музыканты,
C'est pour vous que je chanteЯ пою именно для вас,
Messieurs les musiciensГоспода музыканты,
C'est pour vous que je chante ce refrainИменно вам я пою этот припев.
Messieurs les musiciensГоспода музыканты,
C'est pour vous que j'inventeЯ сочиняю именно для вас,
Messieurs les musiciensГоспода музыканты,
C'est pour vous que j'invente ce refrainИменно для вас я слагаю этот припев
Pour vous les violonsДля вас, скрипки,
Que l'on dit les amis des amoureuxКоторых нарекаем мы друзьями влюбленных.
Pour vous les guitaresДля вас, гитары,
Qui parlez du soleil et du ciel bleuЧто говорят о солнце и голубых небесах
Messieurs les musiciensГоспода музыканты,
C'est pour vous que je chanteЯ пою именно для вас,
Messieurs les musiciensГоспода музыканты,
C'est pour vous que je chante ce refrainИменно вам я пою этот припев.
Et c'est en même tempsА еще я пою
Pour messieurs les poètesДля вас, господа поэты —
Les compagnons du ventСоратники ветра,
Troubadours de l'automne et du printempsТрубадуры осени и весны
Pour vous comédiensДля вас, актеры,
Vous pour qui la vie n'est qu'un joli jeuТех, для кого жизнь лишь забавная игра,
Pour vous baladinsДля вас, бродячие комедианты,
Qui dansez, qui jonglez avec le feuЧто танцуют и жонглируют факелами
Messieurs les musiciensГоспода музыканты,
C'est pour vous que chanteЯ пою именно для вас,
Messieurs les musiciensГоспода музыканты,
C'est pour vous que chante ce refrainИменно вам я пою этот припев.
Aujourd'hui ou demainСегодня или завтра
Chacun sur notre routeКаждый из нас пойдет
Nous partirons plus loinСвоим путем все дальше
Sur la route qui n'a jamais de finПо дороге, которой не видно конца
Nous les voyageursМы — странники,
Un beau soirИ в один прекрасный вечер
À l'autre bout de la terreНа другом краю земли,
Sous les projecteursПод прожекторами,
Nous retrouverons les amis d'hierМы встретим вчерашних друзей
Messieurs les musiciensГоспода музыканты,
Et vous les saltimbanquesИ вы, бродячие акробаты,
Et vous les baladinsИ вы, комедианты,
C'est pour vous que je chante ce refrainИменно для вас я пою этот припев,
C'est pour vous que je chante ce refrainИменно для вас я пою этот припев
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Messieurs les musiciens — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Mireille Mathieu
(1966)
-
1.
Qu`elle est belle
- 2. Le funambule
- 3. Pourquoi, mon amour
- 4. Messieurs les musiciens
- 5. C'est ton nom
-
6.
Ne parlez plus
- 7. Mon crédo
- 8. Ils s'embrassaient
- 9. Monsieur Jack Hobson
- 10. Je veux
- 11. Quelque chose de merveilleux
- 12. Je suis là