Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
J'ai gardé l'accent
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
4.6
10
J'ai gardé l'accent
Я сохранила говор
Oui, j'ai gardé l'accent qu'on attrape en naissant du côté de MarseilleДа, я сохранила говор, который получают при рождении вблизи Марселя,
C'est l'ail du potager, l'huile de l'olivier, le raisin de la treilleЭто чеснок с огорода, оливковое масло, виноград на шпалерах…
C'est le micocoulier où jouent les écoliers,Это каменное дерево, где играют школьники
Qu'une cigale égaye.И которое оживляет цикада….
Quand la mer de Pagnol en retenant ses vaguesКогда море Паньоля 1, усмиряя волны,
S'endort en rêvassantЗасыпает, мечтая
Et rêve d'un marin qui lui passe la bagueО моряке, который дарит ему кольцо,
La mer à notre accent !У моря наш говор!
Quand le vent de Mistral décoiffe les marchandesКогда Мистраль 2 треплет волосы торговок,
Jouant au Tout PuissantИграя во Всемогущего
Et qu'il nous fait le ciel plus bleu que la lavandeИ дарит нам синее небо ярче, чем лаванда,
Le vent à notre accent !У ветра наш говор!
Oui, j'ai gardé l'accent qu'on attrape en naissant du côté de MarseilleДа, я сохранила говор, который получают при рождении вблизи Марселя,
C'est le mas paternel, aux murs couleur de miel, aux tomates vermeillesЭто отчий дом со стенами медового цвета и алыми помидорами,
C'est la tuile du toit, comme un peu de patois que le soir ensoleilleЧерепичная крыша похожая на местный говор
В лучах солнца…
Quand la nuit de Daudet aux moulins met des voiles
Qui tournent en crissantКогда ночь Доде 3 облачает мельницы в паруса,
Et que ça grouille au ciel des millions d'étoiles,Которые вращаются, поскрипывая,
La mer à notre accent !А в небе блестят миллионы звезд…
У моря наш говор!
Quand l'été de Giono revient en transhumance
Et que les estivants, imitent en riantКогда лето Жионо 4 возвращается с перегоном овец в горы
Le parler de Provence,И отдыхающие, смеясь, подражают
Le monde à notre accent !Говору Прованса –
У мира наш говор!
Oui, j'ai gardé l'accent qu'on attrape en naissant du côté de Marseille,
C'est l'accent du clocher, la Noël des bergers dans la nuit des merveilles.Да, я сохранила говор, который получают при рождении вблизи Марселя,
C'est l'orgueil provençal, la gloire de Mistral,Это говор колоколен, Рождества пастухов в дивной ночи,
Это провансальская гордость, слава Мистраля,
C'est l'accent de... Mireille !
Это говор … Мирей!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни J'ai gardé l'accent — Mireille Mathieu
Рейтинг: 4.6 / 5 9 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биография
2) Мистраль — сильный и холодный северо-западный ветер, дующий иногда с Севенн на Средиземноморское побережье Франции, особенно часто этот ветер затрагивает регион Прованса. Скорость порывистого ветра порой достигает более 200 км/час
3) Альфонс Доде — французский романист и драматург, автор ярких рассказов из жизни Прованса, создатель знакового образа романтика и хвастуна Тартарена из Тараскона
4) Жан Жионо — французский писатель, действие его произведений, как правило, происходит в Провансе. Многие произведения Жионо были экранизированы: фильмы по его книгам снимали Марсель Паньоль, Жан-Поль Раппно, Рауль Руис